Перевод текста песни Corleone - The Bride

Corleone (оригинал)

Bruised, broken, bitter and spent,
In notoriety I’m reconciled and renewed I repent.
It was never so much to escape regret,
There’s just some things in life I’d rather forget.
We won’t give up on each other,
Hold on just a little bit longer.
Remember where we’ve been,
The places we’ve slept and what we’ve seen.
Remember.
In a life where there are no guarantees,
This could be everything I ever thought it could be.
In a life where there are no guarantees,
This could be…
So follow, me to the cold,
Where our only fear is growing old.
So follow, me to the cold,
Where we’re living, tired and broke.
Remember where we’ve been,
The places we’ve slept and what we’ve seen.
Remember.
In a life where there are no guarantees,
This could be everything I ever thought it could be.
In a life where there are no guarantees,
This could be…
So let’s suppose hypothetically,
That potential was only a possibility,
That we would never pen a record worthy of recognition,
And we would never put you in a money making position.
'Cause you gave us your word, we followed your example,
We’ve been through more than your money makers could handle.
It was never so much to escape regret,
There’s just some things that I would rather forget.

Корлеоне (перевод)

Ушибленный, сломанный, горький и истощенный,
В дурной славе я примирился и обновился, я каюсь.
Никогда еще не было так сложно избежать сожаления,
Просто есть некоторые вещи в жизни, о которых я предпочел бы забыть.
Мы не откажемся друг от друга,
Потерпите еще немного.
Вспомни, где мы были,
Места, где мы спали и что мы видели.
Помните.
В жизни, где нет гарантий,
Это может быть все, что я когда-либо думал, что это может быть.
В жизни, где нет гарантий,
Это должно быть…
Так следуй за мной на холод,
Где наш единственный страх стареет.
Так следуй за мной на холод,
Где мы живем, уставшие и сломленные.
Вспомни, где мы были,
Места, где мы спали и что мы видели.
Помните.
В жизни, где нет гарантий,
Это может быть все, что я когда-либо думал, что это может быть.
В жизни, где нет гарантий,
Это должно быть…
Итак, предположим гипотетически,
Этот потенциал был всего лишь возможностью,
Что мы никогда не запишем запись, достойную признания,
И мы никогда не поставим вас в положение для зарабатывания денег.
Потому что ты дал нам слово, мы последовали твоему примеру,
Мы прошли через больше, чем могли вынести ваши создатели денег.
Никогда еще не было так сложно избежать сожаления,
Есть только некоторые вещи, которые я предпочел бы забыть.