Перевод текста песни The Patriot Game - The Bluebells

The Patriot Game (оригинал)

Come all you young rebels, and list while I sing
For the love of one’s country is a terrible thing
It banishes fear with the speed of a flame
And it makes us all part of the patriot game
My name is O’Hanlon, I’ve just turned sixteen
My home is in Monaghan, where I was weaned
I learned all my life injustice to blame
And so I’m part of the patriot game
It’s barely two years since I wandered away
With the local battalion of the old IRA
They told me of heroes, I wanted the same
To play a great part in the patriot game
Where is the young man, this Earth ever taught
Whose life is less sacred then all the old fraught
Whose boy who’s less lucky, whose visionless fate
Than the old men who paid for the patriot game
And now as I’m dying, my body all holes
I think of the old men who bargained and sold
I’m sorry my rifle has not done the same
To those rebels who sold out the patriot game

The Patriot Game (перевод)

Приходите все вы, молодые мятежники, и перечислите, пока я пою
Ибо любовь к родине - страшная вещь
Изгоняет страх со скоростью пламени
И это делает нас всех участниками патриотической игры.
Меня зовут О'Хэнлон, мне только что исполнилось шестнадцать.
Мой дом находится в Монагане, где меня отняли от груди.
Я научился всю свою жизнь обвинять в несправедливости
И поэтому я участвую в патриотической игре
Прошло всего два года с тех пор, как я ушел
С местным батальоном старой ИРА
Мне рассказывали о героях, я хотел того же
Сыграть большую роль в патриотической игре
Где молодой человек, которого когда-либо учила эта Земля
Чья жизнь менее священна, чем все старые
Чей мальчик, кому повезло меньше, чья невидящая судьба
Чем старики, которые заплатили за патриотическую игру
И теперь, когда я умираю, мое тело все дырявое
Я думаю о стариках, которые торговались и продавали
Мне жаль, что моя винтовка не сделала того же
Тем повстанцам, которые продали патриотическую игру