Перевод текста песни Little Brown Jug - Tex Beneke, The Modernaires

Little Brown Jug (оригинал)

Me and my wife live all alone
In a little log hut we’re all our own;
She loves gin and I love rum
And don’t we have a lot of fun!
Ha, ha, ha, you and me
Little brown jug, don’t I love thee!
Ha, ha, ha, you and me
Little brown jug, don’t I love thee!
When I go toiling on the farm
I take the little jug under my arm;
Place it under a shady tree
Little brown jug, 'tis you and me.
'
'Tis you that makes me friends and foes
'Tis you that makes me wear old clothes;
But, seeing you’re so near my nose
Tip her up and down she goes
If all the folks in Adam’s race
Were gathered together in one place
Then I’d prepare to she’d a tear (I'd let them go without a tear)
Before I’d part from you, my dear
If I’d a cow that gave such milk
I’d dress her in the finest silk;
Feed her up on oats and hay
And milk her twenty times a day
I bought a cow from Farmer Jones
And she was nothing but skin and bones;
I fed her up as fine as silk
She jumped the fence and strained her milk
And when I die don’t bury me at all
Just pickle my bones in alcohol;
I’ut a bottle o' booze at my head and feet
And then I know that I will keep
The rose is red, my nose is too
The violets blue and so are you;
And yet, I guess, before I stop
We’d better take another drop

Маленький Коричневый Кувшинчик (перевод)

Я и моя жена живем совсем одни
В избушке мы все свои;
Она любит джин, а я люблю ром
А разве нам не весело!
Ха, ха, ха, ты и я
Маленький коричневый кувшин, как я тебя люблю!
Ха, ха, ха, ты и я
Маленький коричневый кувшин, как я тебя люблю!
Когда я работаю на ферме
я беру кувшинчик под мышку;
Поместите его под тенистое дерево
Маленький коричневый кувшин, это ты и я.
'
«Это ты делаешь меня друзьями и врагами
«Это ты заставляешь меня носить старую одежду;
Но, видя, что ты так близко к моему носу
Наклоните ее вверх и вниз, она идет
Если все люди в расе Адама
Собрались вместе в одном месте
Тогда я приготовился бы к тому, что она прольет слезу (я бы отпустил их без слез)
Прежде чем расстаться с тобой, моя дорогая
Если бы у меня была корова, дающая такое молоко
я бы одел ее в лучший шелк;
Кормите ее овсом и сеном
И доить ее двадцать раз в день
Я купил корову у фермера Джонса
И она была всего лишь кожей да костями;
Я накормил ее так же хорошо, как шелк
Она перепрыгнула через забор и процедила молоко
И когда я умру, не хороните меня вообще
Просто замаринуй мои кости в алкоголе;
У меня нет бутылки с выпивкой у головы и ног
И тогда я знаю, что сохраню
Роза красная, мой нос тоже
Фиалки синие, и ты тоже;
И все же, я думаю, прежде чем я остановлюсь
Нам лучше взять еще одну каплю