Перевод текста песни An Empty Dream - Tarja

An Empty Dream (оригинал)

Your scent became again
Vanishing memory
Repeating lace of pain
Why this endless misery
Us or oblivion
This void will haunt you
Can't be forgiven
Our love the tears for two

All, I wish to reach your heart
Life is just an empty dream
We will never be apart
Take me home forever

Through time I'm in control
Whispering cruelty
Today you have my soul
Who is who in this puppetry?
Lost our connection,
Feelings I once knew
Crying for meaning
All alone, the death for two

All I wish to reach your heart
Life is just an empty dream
We will never be apart
Take me home forever

[I'm another mess
When I'm alive
How long will it turn]

All I wish to reach your heart
Life is just an empty dream
We will never be apart
Take me home forever, ever!

All I wish to reach your heart
Life is just an empty dream
We will never be apart...
(Take me home forever)

Пустая мечта (перевод)

Твой запах снова стал
Ускользающим воспоминанием,
Повторно сплетающим кружево из боли.
Почему это страдание бесконечно?
Мы или забвение?
Эта пустота будет преследовать тебя.
И нет прощения,
Наша любовь — это слезы на двоих.

Всё, чего я хочу, — дотянуться до твоего сердца.
Жизнь — лишь пустая мечта.
Мы никогда не разлучимся,
Забери меня домой навсегда.

Сквозь время я во власти
Нашептывающей жестокости.
Сегодня моя душа принадлежит тебе.
Кто есть кто в этом кукольном театре?
Разорвана наша связь.
Чувства, что я когда-то испытывала,
Взывают к смыслу.
В полном одиночестве, смерть на двоих.

Всё, чего я хочу, — дотянуться до твоего сердца.
Жизнь — лишь пустая мечта.
Мы никогда не разлучимся,
Забери меня домой навсегда.

(Я — очередная неприятность.
Пока я жива,
Но надолго ли?)

Всё, чего я хочу, — дотянуться до твоего сердца.
Жизнь — лишь пустая мечта.
Мы никогда не разлучимся,
Забери меня домой навсегда, навеки!

Всё, чего я хочу, — дотянуться до твоего сердца.
Жизнь — лишь пустая мечта.
Мы никогда не разлучимся...
.