Перевод текста песни Gender Game - Tamtam

Gender Game (оригинал)

They said he was a danger
He ruined his last name
His daughter she’s a singer
Put her family to shame
What should we do to fix her?
She’s covered in her tears
But people go through so much worse
And that is what she fears
I wont share my face
I wont share my name
In this gender game
If I say my name or I show my face
I should be ashamed
She would take her chances
To follow this one dream
But nothing would be worth it
To hurt her family
She gave up for a second
And realized the pain
She’s never gonna give up
Cause that is not her name
Betty Friedan’s Speech:
There will be a new kind of creativity, not only a new definition of love,
but as we define ourselves there will be a new image of women.
(She She will pray
Pray for that day)
I I will pray
Pray for that day
I wont I wont give up
Don’t don’t give up
I wont I wont give up
Don’t don’t give up
Friedan’s Speech Continued:
And in the joy on every woman’s face, in our affirmation of ourselves as women
we felt this transcendent joy.
What hurts the most is if she were
A boy it would be fine
But doing it when you’re a girl
You really cross the line

Gender Game (перевод)

Они сказали, что он представляет опасность
Он испортил свою фамилию
Его дочь она певица
Опозорить свою семью
Что мы должны сделать, чтобы исправить ее?
Она вся в слезах
Но люди переживают намного хуже
И это то, чего она боится
Я не буду делиться своим лицом
Я не буду называть свое имя
В этой гендерной игре
Если я скажу свое имя или покажу свое лицо
мне должно быть стыдно
Она рискнет
Чтобы следовать этой единственной мечте
Но ничего не стоило бы
Навредить ее семье
Она сдалась на секунду
И понял боль
Она никогда не сдастся
Потому что это не ее имя
Речь Бетти Фридан:
Будет новый вид творчества, не только новое определение любви,
но по мере того, как мы определяем себя, будет новый образ женщины.
(Она Она будет молиться
Молитесь за этот день)
я буду молиться
Молитесь за этот день
я не сдамся
Не сдавайся
я не сдамся
Не сдавайся
Продолжение речи Фридана:
И в радости на лице каждой женщины, в нашем утверждении себя женщинами
мы чувствовали эту трансцендентную радость.
Больше всего больно, если она
Мальчик, это было бы хорошо
Но делать это, когда ты девушка
Вы действительно пересекаете линию