| * — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит группе The Smiths (оригинал) | * — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит группе The Smiths (перевод) |
|---|---|
| How Soon Is Now (оригинал) | Когда наступит «Сейчас»? (перевод) |
|---|---|
| I am the son | Я сын, |
| I am the heir | Я наследник |
| Of a shyness that is criminally vulgar | Преступно вульгарной скромности. |
| I am the son and heir | Я сын и наследник |
| Of nothing in particular | Ничего в особенности. |
| You shut your mouth | Заткнись! |
| How can you say | Как ты смеешь говорить, |
| I go about things the wrong way ? | Что я что-то делаю не так? |
| I am human and I need to be loved | Я человек и жажду любви, |
| Just like everybody else does | Как и все люди. |
| I am the son | Я сын, |
| I am the heir | Я наследник |
| Of a shyness that is criminally vulgar | Преступно вульгарной скромности. |
| I am the son and heir | Я сын и наследник |
| Of nothing in particular | Ничего в особенности. |
| You shut your mouth | Заткнись! |
| How can you say | Как ты смеешь говорить, |
| I go about things the wrong way ? | Что я что-то делаю не так? |
| I am human and I need to be loved | Я человек и жажду любви, |
| Just like everybody else does | Как и все люди. |
| There's a club if you'd like to go | Есть один клуб, если хочешь повеселиться. |
| You could meet somebody | Там ты мог бы встретить ту, |
| who really loves you | Которая тебя полюбит. |
| So you go and you stand on your own | И вот ты идёшь туда и стоишь в одиночестве, |
| And you leave on your own | В одиночестве же уходишь. |
| And you go home, and you cry, | Ты идёшь домой и плачешь |
| And you want to die | И хочешь умереть. |
| When you say it's gonna happen now | Когда ты говоришь, что это сейчас случится, |
| What exactly do you mean ? | Что конкретно ты имеешь в виду? |
| See I've already waited too long | Знаешь, я слишком долго ждала, |
| And all my hope is gone | И потеряла надежду. |
| You shut your mouth | Заткнись! |
| How can you say | Как ты смеешь говорить, |
| I go about things the wrong way ? | Что я что-то делаю не так? |
| I am human and I need to be loved | Я человек и жажду любви, |
| Just like everybody else does. | Как и все люди. |
| How Soon Is Now? (оригинал) | Как Скоро Сейчас? (перевод) |
|---|---|
| I am the son | я сын |
| And the heir | И наследник |
| Of a shyness that is criminally vulgar | О застенчивости преступно вульгарной |
| I am the son and heir | я сын и наследник |
| Of nothing in particular | Ничего особенного |
| You shut your mouth | Ты закрой свой рот |
| How can you say | Как ты можешь сказать |
| I go about things the wrong way? | Я поступаю неправильно? |
| I am human and I need to be loved | Я человек, и мне нужно, чтобы меня любили |
| Just like everybody else does | Как и все остальные |
| I am the son | я сын |
| And the heir | И наследник |
| Of a shyness that is criminally vulgar | О застенчивости преступно вульгарной |
| I am the son and heir | я сын и наследник |
| Of nothing in particular | Ничего особенного |
| You shut your mouth | Ты закрой свой рот |
| How can you say | Как ты можешь сказать |
| I go about things the wrong way? | Я поступаю неправильно? |
| I am human and I need to be loved | Я человек, и мне нужно, чтобы меня любили |
| Just like everybody else does | Как и все остальные |
| There's a club if you'd like to go | Есть клуб, если вы хотите пойти |
| You could meet somebody who really loves you | Вы можете встретить кого-то, кто действительно любит вас |
| So you go and you stand on your own | Итак, вы идете и стоите сами по себе |
| And you leave on your own | И ты уходишь сам |
| And you go home and you cry | И ты идешь домой и плачешь |
| And you want to die | И ты хочешь умереть |
| When you say it's gonna happen "now" | Когда вы говорите, что это произойдет "сейчас" |
| Well when exactly do you mean? | Ну когда именно ты имеешь в виду? |
| See I've already waited too long | Смотрите, я уже слишком долго ждал |
| And all my hope is gone | И вся моя надежда ушла |
| You shut your mouth | Ты закрой свой рот |
| How can you say | Как ты можешь сказать |
| I go about things the wrong way? | Я поступаю неправильно? |
| I am human and I need to be loved | Я человек, и мне нужно, чтобы меня любили |
| Just like everybody else does | Как и все остальные |
Рейтинг перевода: 5/5|Голосов: 1