Перевод текста песни All The Things She Said - t.A.T.u.

All The Things She Said (оригинал)

All the things she said
Running through my head
This is not enough!

I'm in serious shit,
I feel totally lost,
If I'm asking for help.
It's only because
Being with you has opened my eyes.
Could I ever believe such
a perfect surprise?

I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but
I can't block you out
Wanna fly to a place
Where it's just you and me
Nobody else so we
can be free

And I'm all mixed up,
Feeling cornered
and rushed
They say it's my fault but
I want her so much
Wanna fly her away
Where the sun and rain
Come in over my face,
Wash away all the shame
When they stop
and stare -
Don't worry me
Cause I'm feeling for her
What she's feeling for me
I can try to pretend,
I can try to forget
But it's driving me mad,
Going out of my head

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I've lost my mind

Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

Все, Что Она Сказала (перевод)

Всё, что она сказала, — как шорохи ночи,
В моих мыслях — тревожный, неистовый бег.
И мне мало — не выдохнуть этой пророчью

Я в западне, где спасенья нет.
Я, как в чаще заблудшая, в сумраке зыбком,
И крик о спасении — ввысь, как огонь.
Лишь потому, что с тобой — мое зрение гибко,
Ты раскрыла мне тайный, незримый огонь.
Как поверить, что чудо — не призрак во мгле,
Не случай, не сон, а подарок судьбы?

Я вновь задаю себе вечный вопрос на заре,
Я вновь закрываю глаза, но тщетны мольбы,
Ты — сквозь веки, как свет, просачиваешься внутрь,
Я хочу улететь, как листва на заре,
Туда, где лишь ты и я — тишина и ртуть,
Где никто не нарушит покой или свет,
Где мы сможем быть свободней ветра без след.

Я словно клубок из разбуженных мыслей,
Меня теснят, как зверя, в углу,
И гонят меня, как реку весенней паводком быстро.
Все твердят: виновата я, —
Но желание к ней как пожар — до костей.
Я мечтаю унести её в облачную высь,
Туда, где солнце с дождём — как мальчишки играют,
Где поток зачерпнет моё лицо, как детскую глину,
И умоет с меня всю горечь стыда.
Когда остановятся —
И пристально вглядываются, —
Да не тронут меня их взгляды.
Ведь я чувствую к ней жажду,
То же, что она — ко мне, весь её жар.
Я могу изобразить равнодушье,
Попытаться забыть, как забывают ветви свой иней,
Но это сводит меня с ума,
Я теряю рассудок средь бела дня.

Мать смотрит на меня, как на зыбкий портрет,
Скажи, что ты видишь во мне?
Да, я лишилась разума — не отречься теперь.

Отец смотрит — и в суждениях строг.
Буду ли я когда-нибудь свободна, как дождь?
Перешла ли я незримую черту?