Перевод текста песни About This Game - Swifty McVay

About This Game (оригинал)

Just be careful what you asking for before you pray
You have no clue what you be headin' for;
this ain’t a game
All my life, not knowing which way to go
But I became the man I am
From learning what I know about this game
Game done changed
I don’t bang like I used to
Shots ring, slugs go through you like Metamucil
You’re just a poodle in the ring with a dragon
I spit fire;
sipping kerosene
And laughing at these Dr. Seuss rappers
They’re making me miserable
With horrible punchlines
And can’t-connect syllables
I was a little man
Rippin' up niggas in elementary
While others was playin'
I was staring in them notebooks, praying
And putting in order
Taping videos on VHS recorders
They couldn’t ignore us
I’m getting this regardless
Bogarting, I weigh in like a Spartan
Lyrical marksman
Heart made of steel
Quick to blow up like Howie Mandel
«What a deal,» or no deal…
It didn’t matter, I still was gonna rise
To the top of this buildin'
That’s for real!
Ha!
Tape recorders to reel the reels
And that was great
I graduated from 8-Dash to D-88's
Now we in the age of the Pro Tool phase
And everybody & their mama think they got game
They hang with niggas
They can’t tell 'em they ain’t dope
They’re scared they gon' hurt their feelings, and in the same note
Let 'em do a show- step on stage
And when the little niggas froze
All you’d see is tomatoes (Ha!)
Imma make sure that they know
This ain’t a game, yo!
Water your passion, let it grow, then flamethrow
When kids was outside, I decided to stay home
Writing to get tighter
Sold dope at night
And then I counted my bankroll
But never did get rich
I ate lobster and shrimp, and copped me some new kicks
But as far as this music, it ruled everything
Like C.R.E.A.M did Wu-Tang
I learned some new things!
(What!)
I paid my dues twice, and I ain’t lying
That’s one in the hood and the other after I signed
Now I’m fine and steadily flyin'
Jets that hold 12 passengers at a time
I’ve traveled this whole world, but fuck Vietnam
If I wanted to get bombed
I’d go back home…
The neighborhood change when a nigga get on
They looking at you strange when you don’t give 'em something
But soon as you do, it becomes a habit
Then they askin' you every day
You don’t know these bastards (What!)
These hood rats throwin' you pussy like Mike Jackson
If you hadn’t signed, none of this shit would’ve happened
Niggas running up to you
Rapping like «Sign me!»
Grimey niggas trying to come onto your dime piece
They out they mind!
They keep bugging you;
it’s stress and
Instead of learning lessons, they’re painting perceptions
They’re always commanding, never understanding
I’m hearing rumors how they wanna hold me ransom
The hood check you and try to see if you’re still real
And take you in an after-hours, just like Proof (Shit!)
They’ll set you up, tryin' to murk you in a place
They lie on you when police won’t solve the case
This is what you chased your whole life to do
In the city where nobody gives a fuck about you!
And it’s true!

Об Этой Игре (перевод)

Просто будьте осторожны, о чем вы просите, прежде чем молиться
Вы понятия не имеете, к чему стремитесь;
это не игра
Всю свою жизнь, не зная, куда идти
Но я стал тем, кем я являюсь
Из того, что я знаю об этой игре
Игра сделана изменена
Я не бью, как раньше
Звучат выстрелы, пули проходят сквозь тебя, как Метамуцил
Ты просто пудель на ринге с драконом
я извергаю огонь;
потягивая керосин
И смеяться над этими рэперами доктора Сьюза
Они делают меня несчастным
С ужасными изюминками
И не может связать слоги
Я был маленьким человеком
Разорвать нигеров в элементарном
Пока другие играли
Я смотрел в эти тетради, молился
И наведение порядка
Запись видео на видеомагнитофоны VHS
Они не могли игнорировать нас
Я получаю это независимо
Богартинг, я взвешиваюсь как спартанец
Лирический стрелок
Сердце из стали
Быстро взорваться, как Хоуи Мандель
«Какая сделка» или не сделка…
Это не имело значения, я все равно собирался подняться
На вершину этого здания
Это реально!
Ха!
Магнитофоны для наматывания катушек
И это было здорово
Я перешел с 8-Dash на D-88
Сейчас мы находимся в эпохе этапа Pro Tool
И все, и их мама думают, что у них есть игра
Они тусуются с нигерами
Они не могут сказать им, что они не наркотики
Они боятся, что заденут свои чувства, и в той же записке
Пусть они сделают шоу-шаг на сцене
И когда маленькие ниггеры замерзли
Все, что вы увидите, это помидоры (ха!)
Имма убедитесь, что они знают
Это не игра, йоу!
Полейте свою страсть, дайте ей вырасти, затем бросьте пламя
Когда дети были на улице, я решил остаться дома
Пишите, чтобы стать сильнее
Продавали наркотики ночью
А потом я посчитал свой банкролл
Но так и не разбогател
Я ел лобстеров и креветок и приготовил себе новые кайфы
Но что касается этой музыки, она управляла всем
Как C.R.E.A.M сделал Wu-Tang
Я узнал кое-что новое!
(Что!)
Я заплатил свои взносы дважды, и я не лгу
Это один в капюшоне, а другой после того, как я подписал
Теперь я в порядке и стабильно летаю
Самолеты, вмещающие 12 пассажиров одновременно
Я объездил весь этот мир, но к черту Вьетнам
Если бы я хотел, чтобы меня бомбили
Я бы вернулся домой…
Район меняется, когда ниггер попадает
Они смотрят на тебя странно, когда ты им что-то не даешь
Но как только вы это сделаете, это станет привычкой
Тогда они спрашивают тебя каждый день
Вы не знаете этих ублюдков (Что!)
Эти крысы с капюшона бросают тебе киску, как Майк Джексон
Если бы ты не подписал, ничего бы этого дерьма не случилось
Ниггеры подбегают к вам
Рэп типа «Подпиши меня!»
Грязные ниггеры пытаются залезть на твою копейку.
Они не возражают!
Они продолжают беспокоить вас;
это стресс и
Вместо того, чтобы извлекать уроки, они рисуют восприятие
Они всегда командуют, никогда не понимая
До меня доходят слухи, что они хотят удержать меня за выкуп
Капюшон проверяет вас и пытается убедиться, что вы все еще реальны
И заберу тебя в нерабочее время, как Proof (дерьмо!)
Они подставят тебя, попытаются замуровать тебя в месте
Они лгут вам, когда полиция не раскрывает дело
Это то, что вы преследовали всю свою жизнь, чтобы сделать
В городе, где до вас нет дела!
И это правда!