Перевод текста песни Can't Say No - Sweet Water

Can't Say No (оригинал)

Can’t Say No
(Sweet Water)
Well I stood in the mirror
And would stare for hours
But I didn’t like what I would see
Guess I’m getting sick of trying to please
And I’m just dying to get free
'Cause it sure feels strange
When you realize all your friends are gonna leave you
Guess my ties are bound way, way too tight
I got no time left, I’ve got no time left for me I said 'yesterday I saw my face on the television screen'
My little brother said 'well, you took my place'
My mother tried to scrub me clean
If you want ot save yourself, don’t try to live with me
'Cause I know castles will fall down
Tumblin' to the sea
'Cause I’m everybody’s 'can't say no'
I’m everybody’s new toy
Yes I’m everybody’s 'will you please?'
To everybody, 'I can’t get rid of you'
I can’t get rid of you
I can’t get rid of you
I can’t get rid of you
Rid of you
Rid of you
Rid of you, rid of you, rid of you
Rid of you, rid of you, rid of you

(перевод)

Не могу сказать нет
(Сладкая вода)
Ну, я стоял в зеркале
И смотрел бы часами
Но мне не понравилось то, что я увижу
Думаю, мне надоело пытаться угодить
И я просто умираю, чтобы освободиться
Потому что это кажется странным
Когда ты понимаешь, что все твои друзья уйдут от тебя
Думаю, мои галстуки связаны, слишком туго
У меня не осталось времени, у меня не осталось времени для себя, я сказал: «Вчера я видел свое лицо на экране телевизора».
Мой младший брат сказал: «Ну, ты занял мое место»
Моя мать пыталась оттереть меня дочиста
Если хочешь спасти себя, не пытайся жить со мной
Потому что я знаю, что замки рухнут
Тамблин к морю
Потому что я все «не могу сказать нет»
Я новая игрушка для всех
Да, я всем говорю: «Пожалуйста?»
Всем: «Я не могу от тебя избавиться»
Я не могу избавиться от тебя
Я не могу избавиться от тебя
Я не могу избавиться от тебя
Избавиться от вас
Избавиться от вас
Избавиться от вас, избавиться от вас, избавиться от вас
Избавиться от вас, избавиться от вас, избавиться от вас