Перевод текста песни Suspicious Minds - St. Martin’s Symphony Of Los Angeles, Johann Heinrich Jr., Mark James

Suspicious Minds (оригинал)

We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much baby
Why can’t you see
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I say?
We can’t go on together
With suspicious minds
And we can’t build our dreams
On suspicious minds
So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?
Here we go again
Asking where I’ve been
You can’t see these tears are real
I’m crying
We can’t go on together
With suspicious minds
And be can’t build our dreams
On suspicious minds
Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let’s don’t let a good thing die
When honey, you know
I’ve never lied to you
Mmm yeah, yeah

Подозрительные умы (как прославился Элвис Пресли) (перевод)

Мы пленники силка, где шорох — как вздох ускользающей птицы,
Я шагу не сделаю — будто связали мне крылья за спиной,
Ведь я люблю тебя невыразимо — до дрожи, до боли, любимая,
Но почему ты слепа к тому,
Как ты меня медленно гасишь — как свечу под дыханьем сквозняка,
Ведь каждое слово моё для тебя — не больше пустого шелеста листвы?
Нам не пройти сквозь эти сумерки — вместе,
Пока в голове твоей — рассудок подозрений,
И всякая мечта рассыпается прахом
На этом зыбком, холодном песке сомнений.
Вот если вдруг старый приятель мой
Заглянет ненароком, бросив привет за порог,
Увижу ли я в твоих глазах всё тот же ледяной отблеск недоверия?
Смотри, опять —
Вопросы, где я был, как будто я тень без имени,
И ты не различаешь, как настоящие слёзы текут по щекам —
Я плачу.
Нам не пройти сквозь этот вечер — вместе,
Пока в сердце твоём — настороженность и чужие тени,
Ведь каждый замысел рушится, словно карточный дом,
Если строить на зыбкой почве догадок и домыслов.
О, пусть любовь уцелеет в буре,
Или ты сотри росу слёз с ресниц —
Не дай погибнуть доброму ростку меж нами,
Ведь, милая, ты знаешь,
Я никогда не обманывал тебя.
М-м... да, да.