Перевод текста песни Pink Floyd - Summer Cem

Pink Floyd (оригинал)

Hmm, na, na, na
Houuuuh
Junge, brich deiner Mutter nicht das Herz
Houuuh
«Die Möglichkeiten lagen in meiner Hand.
Aus mir hätte alles werden können.
Astronaut, Quantenphysiker, Rechtsanwalt, Poli… — ne, Polizist nicht.
Aber aus mir hätte so viel werden können und ich hab' es mir geschworen:
Dies Hände wurden nicht zum Arbeiten gemacht!
Eh-eh.
Niemals!»
Mama sagte: «Jungs, macht die Schule fertig!»
Also machte ich die Jungs in der Schule fertig
Doktoranden müssen wählen zwischen Yale oder Harvard
Ich musst' nur wählen zwischen Gel oder Haarwachs
Die andern sind am Monatsende blank
Doch ich kauf' dir ein Auto, Mama, auch ohne Diplom an meiner Wand
Denn ich fühl' mich wohl in diesem Rappergeschäft
Mittags wach werden, ohne dass der Wecker mich weckt
Ich packte meine Kraft in jedes Wort, das ich schrieb
Denn rappen ist ein Knochenjob — Orthopädie
Und ich mach' lieber das, was ich am besten kann
Mein Leben ist ein Film und das hier sind die Actionstunts
Hoch will ich hinaus, die Kohle geb' ich aus
Ich hab' keine Rente, doch ich fühl' mich wohl in meiner Haut
Ich will nicht angeben, aber mein Anseh’n ist baba
Wer ist dieser Pink Floyd?
Lang lebe Summer!
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!
Am Ende hat sich diese ganze Sache noch gelohnt
Komm' ich auf die Bühne, gehen alle Flossen hoch
Die andern fühlen sich in ihrer Spasti-Rolle wohl
Der Heavymetal-Kanak — was ist Rock 'n' Roll?
Ich könnt' die Berge besteigen, ich könnt' die Erde umkreisen
Aber eins könnt' ich nicht: Bewerbungen schreiben
Wenn du jetzt von mir enttäuscht bist, dann tut es mir leid
Aber ich hatt' eh nie Ambitionen auf den Pulitzer-Preis
Ich hab' alles getan, um nicht so wie sie zu sein
Habe 'ne Burg gebaut, nur aus einem Ziegelstein
Ihr wollte ganz nach oben, ich bring' euch das Fliegen bei
Wenn sie mich heute hassen, muss es wohl aus Liebe sein
Hoch will ich hinaus, die Kohle geb' ich aus
Ich hab' keine Rente, doch ich fühl' mich wohl in meiner Haut
Ich will nicht angeben, aber mein Anseh’n ist baba
Wer ist dieser Pink Floyd?
Lang lebe Summer!
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!
Ich weiß, dass sie reden, Mama, ach, vergess das
Bla bla, lass die Nachbarn lästern
Obwohl sie einen Scheiß wissen, wollen sie sich einmischen
Aber ich bereu' es noch nicht mal ein bisschen
Ich bin auf meinem Weg, wohin die Reise geht
Kann ich noch nicht sagen, doch ich bleibe nicht stehen
Ich hoffe ihr versteht, vielleicht ist er nicht okay
Doch ich bin auf meinem Weg, meinem Weg, meinem Weg
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!

Пинк Флойд (перевод)

Хм, ну, ну, ну
Уууух
Мальчик, не разбивай сердце своей матери
Хоууу
«Возможности были в моих руках.
Я мог быть кем угодно.
Астронавт, квантовый физик, юрист, полицейский... — нет, не полицейский.
Но я мог бы стать таким, и я поклялся себе:
Эти руки не созданы для работы!
Э-э.
Никогда!"
Мама сказала: «Мальчики, заканчивайте школу!»
Так что я испортил мальчиков в школе
Аспиранты должны выбирать между Йельским университетом или Гарвардом
Мне просто нужно выбрать между гелем или воском для волос
Остальные пустые в конце месяца
Но я куплю тебе машину, мама, даже без диплома на стене
Потому что я чувствую себя комфортно в этом рэп-бизнесе
Просыпаться в полдень без будильника, разбудившего меня
Я вкладываю свою силу в каждое слово, которое я написал
Потому что рэп — тяжелая работа — ортопедия
И я предпочитаю делать то, что у меня получается лучше всего
Моя жизнь - это фильм, а это трюки
Я хочу подняться, я потрачу деньги
У меня нет пенсии, но я чувствую себя комфортно в своей шкуре
Не хочу хвастаться, но моя репутация баба
Кто такой Пинк Флойд?
Да здравствует Лето!
Вы ничего не платите в свою пенсию
Но ночи в отелях
Для татуировок на руках
О, у тебя есть на это деньги.
Если твоя бабушка увидит это
Если она была так разочарована
Мальчик, не переусердствуй
Для нас это слишком много Pink Floyd!
В конце концов, все это стоило того
Когда я выхожу на сцену, все ласты поднимаются вверх
Остальные чувствуют себя комфортно в своей спастической роли.
Канак в стиле хэви-метал — что такое рок-н-ролл?
Я мог взобраться на горы, я мог обогнуть землю
Но есть одна вещь, которую я не могу делать: писать приложения
Если ты разочарован во мне сейчас, то мне жаль
Но у меня никогда не было амбиций на Пулитцеровскую премию.
Я сделал все, чтобы не быть как она
Я построил замок из одного кирпича
Ты хотел подняться на вершину, я научу тебя летать
Если они ненавидят меня сегодня, это должно быть из-за любви
Я хочу подняться, я потрачу деньги
У меня нет пенсии, но я чувствую себя комфортно в своей шкуре
Не хочу хвастаться, но моя репутация баба
Кто такой Пинк Флойд?
Да здравствует Лето!
Вы ничего не платите в свою пенсию
Но ночи в отелях
Для татуировок на руках
О, у тебя есть на это деньги.
Если твоя бабушка увидит это
Если она была так разочарована
Мальчик, не переусердствуй
Для нас это слишком много Pink Floyd!
Я знаю, что они разговаривают, мама, о, забудь об этом.
Бла-бла, пусть соседи сплетничают
Хотя они ни хрена не знают, они хотят вмешаться
Но я даже ни капельки не жалею
Я в пути, куда идет путешествие
Пока не могу сказать, но я не останавливаюсь
Надеюсь, ты понимаешь, может быть, он не в порядке
Но я уже в пути, в пути, в пути
Вы ничего не платите в свою пенсию
Но ночи в отелях
Для татуировок на руках
О, у тебя есть на это деньги.
Если твоя бабушка увидит это
Если она была так разочарована
Мальчик, не переусердствуй
Для нас это слишком много Pink Floyd!