Перевод текста песни Auf der Jagd - Summer Cem

Auf der Jagd (оригинал)

Wenn man dir sagt, aus dir wird eh nichts mehr
Und jeder außer dir ‘nen Mercedes fährt
Dann häng dich auf
Und auch wenn es mir selbst nicht passt
Doch so wird dieses Geld gemacht
Es hält mich wach
Dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld
Guck mal, du mit deinem netten Job sitzt an deinem Macintosh
Während ich in Rheydt bin und die Scheiße von der Decke tropft
Bei mir laufen Kunden ein, draußen ist die Dunkelheit
Aufstehen, Kaffee trinken, rauchen bis die Lunge pfeift
Kennst du das?
Cousins im Knast, nichts außer den lenkt dich ab
Jeden Tag dieselben Fressen, langsam kriegst du Menschenhass
Kennst du das, wenn Leute, die du gestern noch belächelt hast
Die heute schon erzählen wollen, so wird dieses Geld gemacht
Was denkt ihr, wer ihr seid, ihr Fotzen?
Bubbles in den Nike-Socken
Mit einem Bein in Dubai und dem anderen in der Scheiße hocken
Große oder kleine Sünden?
Loses Geld und Scheine bündeln
Brüche klären, reingehen, ablenken um Zeit zu schinden
Im Viertel auf der Straße pöbeln, Würfeln gehen um Jahreslöhne
Umgeben von kaputten Menschen, die für Bares töten
Junkies machen sich es auf dem Drogenrausch bequem
Doch ich mach weiter bis ich Sterne auf der Motorhaube seh‘
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Weil jeder Groschen und Cent zählt
Verzicht ich auf ‘nen Ford und nehm morgen den Bentley
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Zwischen Pennern und Koksern
Bald lebt dieser Kanack im Wohlstand
Ey, guck mal, du in deiner netten Gegend laberst was von Ghettoregeln
Doch als Sohn eines Professors lässt sich’s einfach besser leben
Fährst mit dem Motorrad kurz, deine Ma zum Yogakurs
Ich dagegen schlage mich mit Batak und mit Pokern durch
Ich lass die Heldentaten, hab die Waffe schnell geladen
Ich war schon mit vierzehn zu stolz, um nach Taschengeld zu fragen
Und heut‘ macht ihr auf Business, doch seid eigentlich nur Dorfdeppen
Denn was ihr verdient, machte ich mit 17 mit Sportwetten
Ich geb‘ ‘nen Fick drauf, was die anderen machen möchten
Denn S, U, doppel M will Champagnerflaschen köpfen
Häng mit Straßen Gs, die Ware dealen
Die in die Deutsche Bank reinlaufen und die Kredite auf irgendwelche Bulgaren
zieh’n
Wieder in ‘nem Ford sitzen, ich will in die Forbesliste
Einen dicken Wagen, der den Boden küsst und Sportsitze
Hänge immer noch in Rheydt, weil ich gerne mit meinen Brüdern bin
Hauptsache du siehst den dicken Stern an meinen Kühlergrill
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Weil jeder Groschen und Cent zählt
Verzicht ich auf ‘nen Ford und nehm morgen den Bentley
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Zwischen Pennern und Koksern
Bald lebt dieser Kanack im Wohlstand

на охоте (перевод)

Когда тебе говорят, что ты все равно ни во что не вырастешь
И все, кроме тебя, ездят на мерседесах.
Тогда повесьте трубку
И даже если мне самому это не нравится
Но так делаются эти деньги
Это не дает мне спать
Эти деньги, эти деньги, эти деньги, эти деньги, эти деньги
Смотри, ты со своей хорошей работой сидишь за своим Макинтошем
Пока я в Рейдте и дерьмо капает с потолка
Ко мне приходят клиенты, на улице темно
Вставай, пей кофе, кури, пока не свистят легкие
Знаешь ты?
Кузены в тюрьме, тебя ничего не отвлекает, кроме них
Каждый день одна и та же еда, постепенно вы получаете мизантропию
Знаете ли вы, что когда люди, которым вы улыбались вчера
Тем, кто уже сегодня хочет рассказать, так делаются эти деньги
Кем вы себя возомнили, сволочи?
Пузыри в носках Nike
Одной ногой в Дубае, а другой в дерьме
Большие или маленькие грехи?
Пакет свободных денег и счетов
Уточняйте перерывы, заходите, отвлекайте, чтобы выиграть время
Издевательства на улице по соседству, бросая кости для годовой заработной платы
В окружении сломленных людей, которые убивают за деньги
Наркоманы чувствуют себя комфортно в наркотическом безумии
Но я продолжаю идти, пока не увижу звезды на капоте
Пара, Деньги, Гравий
Все вращается вокруг счетов и того, сколько вы зарабатываете сегодня
Потому что каждая копейка и цент на счету
Я откажусь от Форда и возьму завтра Бентли
Пара, Деньги, Гравий
Все вращается вокруг счетов и того, сколько вы зарабатываете сегодня
Между бомжами и коксом
Скоро этот Канак будет жить в достатке
Эй, смотри, ты болтаешь о правилах гетто в своем милом районе
Но жизнь просто лучше, как сын профессора
Совершите короткую поездку на мотоцикле, ваша мама на занятия йогой
Я же, наоборот, обхожусь батаком и кочергой
Я позволил подвигам, быстро зарядил ружье
Даже в четырнадцать лет я был слишком горд, чтобы просить карманные деньги
А сегодня вы занимаетесь бизнесом, а на самом деле вы просто деревенские идиоты
Потому что то, что вы зарабатываете, я сделал на спортивных ставках, когда мне было 17 лет.
Мне плевать, что хотят делать другие
Потому что S, U, Double M хотят обезглавить бутылки шампанского
Тусоваться с уличными Gs, которые торгуют товарами
Это наткнется на Deutsche Bank и кредиты некоторым болгарам
тянуть
Снова сев в Форд, я хочу попасть в список Forbes
Толстая машина, которая целует пол и спортивные сиденья
Все еще тусуюсь в Рейдте, потому что мне нравится быть с моими братьями.
Главное, что ты смотришь на большую звезду на моей решетке радиатора
Пара, Деньги, Гравий
Все вращается вокруг счетов и того, сколько вы зарабатываете сегодня
Потому что каждая копейка и цент на счету
Я откажусь от Форда и возьму завтра Бентли
Пара, Деньги, Гравий
Все вращается вокруг счетов и того, сколько вы зарабатываете сегодня
Между бомжами и коксом
Скоро этот Канак будет жить в достатке