Перевод текста песни Aisha - Summer Cem

Aisha (оригинал)

Ihr Name war Anabell, doch sie hört auf den Namen Aisha
Sie liebte den Namen, denn den bekam sie von Isa
Isa war weder Schläger noch ein Dealer
Nur ein Junge der sein Abitur macht und kurz vor dem Ziel war
Er wollte Arzt werden Inschallah Hoffentlich
Und sprach so gutes Deutsch das selbst der Lehrer aus den Socken kippt
Aishas Vater Frank der eigentlich ein Trottel ist
Vertraute Isas langem Bart und den Locken nicht
Aisha das Mädchen das man nie auf Partys sah
Verliebte sich in den Jungen aus Afghanistan
Das letzte mal vor 10 Jahren die Heimat gesehen
Er war gläubig und verpasste nie ein Freitags Gebet
Doch Isa macht ihr klar sie sei zu nichts verpflichtet
Denn nur wegen ihm hatte sie auf Schweinefleisch verzichtet
Von anderen wurde sie aufgezogen
Weil sie kein Bock hatte sich auszutoben
Denn nur für Isa hat sie sich aufgehoben.
Es ist Schicksal, Es ist kismet
Mal bist du oben mal am Boden und du frisst Dreck was für eine kranke Welt
Sie hat doch nichts angestellt
Alles nur damit sie ihrem Mann gefällt
Oh Aisha
Nie wieder Partys und Feten
Salami und Bacon
Haramoaleykum
Warst du zu naiv oder einfach nur verliebt
Oh Aisha ich hoffe, dass du uns vergibst
Es war Anabell die Jüngste Tochter von Familie Klein
Papa Manager, Mama interessiert in Malerei
Isa hingegen wohnt nicht grade in einem Traumhaus.
Papa Fabrikarbeiter, Mama Hausfrau
Seine Eltern waren eher konservativ
Und wollten nie, dass er sich in eine Blonde verliebt
Doch aus Liebe zu Isa konvertiert sie zum Islam
Und das obwohl Familie Klein nicht viel hielt von dem Koran
Öf und an Ramadan fastet sie geheim
Sie sagt, ich habe keinen Hunger, Mama lass mich jetzt allein
Aisha sagt diese Liebe hier hält Gott zusammen
Und für meinen Mann ziehe ich auch ein Kopftuch an
Keiner wollte helfen, keiner wollte es einsehen
Sie taten doch nichts Schlimmes, doch mussten sich geheim sehen
Und sie wurden schwach sie konnten nicht mehr länger
Mitten in der Nacht und dann hat er sie geschwängert
Es ist Schicksal, Es ist kismet
Mal bist du oben mal am Boden und du frisst Dreck was für eine kranke Welt
Sie hat doch nichts angestellt
Alles nur damit sie ihrem Mann gefällt
Oh Aisha
Nie wieder Partys und Feten
Salami und Bacon
Haramoaleykum
Warst du zu naiv oder einfach nur verliebt
Oh Aisha ich hoffe, dass du uns vergibst
Nach drei Wochen war die Schwangerschaft bestätigt
Und Isa wurde klar jetzt ist er erledigt
Also ging er zu seinem Vater und fragte ihn nach Rat
Doch der Vater sagt, «Haram ab nach Afghanistan»
Isa ahnt was kommt und er verflucht sein Leben
Ruft Aisha an und sagt, alles wird gut, mein Baby
Er verspricht ihr den allerersten Flug zu nehmen
Wenn er zurück ist, ziehen sie in eine gute Gegend
Doch er konnte seinem Vater keine Widerworte geben
Und arrangierte Ehen waren in ihrem Dorf die Regel
Er wusste von der Tradition doch hat er sowas nicht erwartet
Zwangsehe mit der Cousine 3. Grades
Und als Isa aus dem Flieger steigt, sieht man Aisha weinen
Gott sei dank, endlich kommst du wieder heim
Sie erzählt von ihren Plänen für das Kinderzimmer
Doch bemerkt dann seinen Ring am Finger

Аиша (перевод)

Ее звали Анабель, но ее зовут Аиша.
Ей нравилось это имя, потому что она получила его от Исы.
Иса не был ни головорезом, ни торговцем
Просто мальчик, заканчивающий среднюю школу и вот-вот закончивший
Он хотел быть врачом Иншаллах, надеюсь
И так хорошо говорил по-немецки, что даже учитель выбил ему носки
Отец Аиши Фрэнк, который на самом деле идиот.
Не доверял длинной бороде и кудрям Исы
Аиша — девушка, которую вы никогда не видели на вечеринках
Влюбилась в мальчика из Афганистана
Последний раз видели дом 10 лет назад
Он был верующим и никогда не пропускал пятничную молитву.
Но Иса дает понять ей, что она ни к чему не обязывает.
Потому что только из-за него она отказалась от свинины
Ее воспитывали другие
Потому что ей не хотелось выпускать пар
Потому что она спасла себя только для Исы.
Это судьба, это кисмет
Иногда ты наверху, иногда на земле, и ты ешь грязь, что за больной мир
Она ничего не сделала
Все только для того, чтобы порадовать мужа
О Аиша
Никогда больше вечеринки и праздники
салями и бекон
Харамоалейкум
Были ли вы слишком наивны или просто влюблены
О, Аиша, я надеюсь, ты простишь нас.
Это была Анабель, младшая дочь семьи Кляйн.
Папа менеджер, мама увлекается живописью
Иса, с другой стороны, точно не живет в доме мечты.
Папа заводской рабочий, мама домохозяйка
Его родители были более консервативны.
И никогда не хотел, чтобы он влюбился в блондинку
Но из-за любви к Исе она принимает ислам.
Несмотря на то, что семья Кляйн не особо ценила Коран
Она часто постится тайно и в Рамадан
Она говорит, что я не голоден, мама, оставь меня в покое.
Аиша говорит, что эта любовь объединяет Бога
А еще я ношу платок за мужа
Никто не хотел помочь, никто не хотел это видеть
Они не сделали ничего плохого, но им приходилось видеться тайком.
И они ослабли, они больше не могли
Среди ночи, а потом он забеременел
Это судьба, это кисмет
Иногда ты наверху, иногда на земле, и ты ешь грязь, что за больной мир
Она ничего не сделала
Все только для того, чтобы порадовать мужа
О Аиша
Никогда больше вечеринки и праздники
салями и бекон
Харамоалейкум
Были ли вы слишком наивны или просто влюблены
О, Аиша, я надеюсь, ты простишь нас.
Через три недели беременность подтвердилась.
И Иса понял, что теперь он сделал
Поэтому он пошел к отцу и спросил его совета
Но отец говорит: «Харам в Афганистан».
Иса подозревает, что грядет, и проклинает свою жизнь
Позвони Аише и скажи, что все будет хорошо, детка.
Он обещает совершить самый первый полет
Когда он вернулся, они переезжают в хороший район
Но он не мог возражать своему отцу
И браки по расчету были нормой в их деревне.
Он знал о традиции, но не ожидал ничего подобного
Вынужденный брак с троюродным братом
И когда Иса выходит из самолета, ты видишь, как Аиша плачет.
Слава Богу, ты наконец возвращаешься домой
Она рассказывает о своих планах на детскую комнату
Но потом замечает свое кольцо на пальце