Перевод текста песни the elusive hand of sleep - Stoneman, James Gorczyca

the elusive hand of sleep (оригинал)

Is ye a man or a mouse in the grandfather clock?
Tick tock, I was lost in the lot
Like a fist to the jaw, came the hand so elusive
When all appeared lost, neither mortal nor god
I was right, I was wrong, it don’t matter, these fingers are long
When the palm of sleep takes you
Take a step, took a step, faithful
In its grasp pulled through the depths, I’m grateful
Pull me down to an abyss
Thought that I was in it deep from the beginning, yeah
Holding on with a fierce grip
This shit won’t let me go, I think it’s time for acceptance
Pull me down to an abyss
Thought that I was in it deep from the beginning, yeah
Holding on with a fierce grip
This shit won’t let me go, I think it’s time for acceptance
I was in the backseat, me and my bottle
Pulling from the glassy, never no model
Strike a deal, barter, quick with it, we busy getting to industries
There ain’t no mo’fucking sympathy
Beaten from boots to the tip of my symmetry
I try to speak with a sprinkle of imagery
If you ain’t know me, you better get into me
I got no rivals, opponents, or enemies
Send me downstream in a matchstick box
This elastic clock stretch chapters
I’ll close my eyes, know again I’ll rise
Till then, Stone food for Blathers
Sleep is a luxury
I was blithing and blustering, but subside in the drudgery
How could you stunt on me?
When there’s only the one of me and the duke of the damned
Is ye a man or a mouse in the grandfather clock?
Tick tock, I was lost in the lot
Like a fist to the jaw, came the hand so elusive
When all appeared lost, neither mortal nor god
I was right, I was wrong, it don’t matter, these fingers are long
When the palm of sleep takes you
Take a step, took a step, faithful
In its grasp pulled through the depths, I’m grateful
Pull me down to an abyss
Thought that I was in it deep from the beginning, yeah
Holding on with a fierce grip
This shit won’t let me go, I think it’s time for acceptance
Pull me down to an abyss
Thought that I was in it deep from the beginning, yeah
Holding on with a fierce grip
This shit won’t let me go, I think it’s time for acceptance
All I ever known was sleep or sit
I’ll accept this, it won’t make a difference
In the end, at least someone’s there to comfort
I’d rather have it this way than to suffer
I forgot the feeling of a gentle touch
Palm of melatonin, suck away the fuss
I forgot the feeling of a gentle touch
Palm of melatonin, suck away the fuss
Knock my ass to sleep
I won’t writhe or scream
Drag my body down
I rest forever now
And when the darkness seeps
I’ll meet the one who reaps
«I need to put you down»
I rest forever now

(перевод)

Ты человек или мышь в напольных часах?
Тик-так, я заблудился
Как кулак в челюсть, пришла рука такая неуловимая
Когда все казалось потерянным, ни смертный, ни бог
Я был прав, я ошибался, не важно, эти пальцы длинные
Когда ладонь сна уносит тебя
Сделай шаг, сделай шаг, верный
В его хватке, протянутой через глубины, я благодарен
Потяни меня к пропасти
Думал, что я был в этом глубоко с самого начала, да
Держась жестокой хваткой
Это дерьмо не отпускает меня, я думаю, пришло время для принятия
Потяни меня к пропасти
Думал, что я был в этом глубоко с самого начала, да
Держась жестокой хваткой
Это дерьмо не отпускает меня, я думаю, пришло время для принятия
Я был на заднем сиденье, я и моя бутылка
Вытягивание из стекла, никогда не модель
Заключите сделку, бартер, быстро с этим, мы заняты тем, чтобы добраться до промышленности
Нет чертового сочувствия
Избитый от ботинок до кончика моей симметрии
Я пытаюсь говорить с капелькой образов
Если ты меня не знаешь, тебе лучше проникнуться мной
У меня нет соперников, противников или врагов
Отправьте меня вниз по течению в спичечной коробке
Эти эластичные часы растягивают главы
Я закрою глаза, знай, я снова встану
До тех пор, каменная пища для Blathers
Сон — это роскошь
Я веселился и бушевал, но утихал в рутине
Как ты мог обмануть меня?
Когда есть только я и герцог проклятых
Ты человек или мышь в напольных часах?
Тик-так, я заблудился
Как кулак в челюсть, пришла рука такая неуловимая
Когда все казалось потерянным, ни смертный, ни бог
Я был прав, я ошибался, не важно, эти пальцы длинные
Когда ладонь сна уносит тебя
Сделай шаг, сделай шаг, верный
В его хватке, протянутой через глубины, я благодарен
Потяни меня к пропасти
Думал, что я был в этом глубоко с самого начала, да
Держась жестокой хваткой
Это дерьмо не отпускает меня, я думаю, пришло время для принятия
Потяни меня к пропасти
Думал, что я был в этом глубоко с самого начала, да
Держась жестокой хваткой
Это дерьмо не отпускает меня, я думаю, пришло время для принятия
Все, что я когда-либо знал, это спать или сидеть
Я приму это, это не будет иметь значения
В конце концов, хоть кто-то рядом, чтобы утешить
Я бы предпочел, чтобы это было так, чем страдать
Я забыл ощущение нежного прикосновения
Ладонь мелатонина, отсоси суету
Я забыл ощущение нежного прикосновения
Ладонь мелатонина, отсоси суету
Ударь меня по заднице, чтобы я заснул
Я не буду корчиться или кричать
Перетащите мое тело вниз
Я отдыхаю навсегда
И когда тьма просачивается
Я встречу того, кто пожинает
«Мне нужно тебя опустить»
Я отдыхаю навсегда