Перевод текста песни Drôle de vie - Stomy Bugsy

Drôle de vie (оригинал)

X: Ouais, Allô?
Stomy: Allô, ouais !
X: Ton pote, il nous a volé !
Stomy: Mais non c’est pas lui, il a jamais volé personne
X: Tu l’as amené dans la famille et il nous a volé !
Stomy: Mais non, c’est pas lui !
y’a pas d' preuves en plus !
Arrêtez !
X: On sait qu’c’est lui !
Y a pas besoin d’preuves !
Il faut l’buter !
Stomy: J’ferai le travail moi même, alors laissez moi faire, laissez moi
régler ça !
X: Alors à toi de jouer
La tête dans les nuages
Les pensées dans l’orage
Mon coeur fait des battements, des boums boums sauvages
J’avance dans la faune nocturne
Me dirige chez mon négro
Je cogite grave
Comment je pourrais le caner sans le faire souffrir?
J’ai jeté la corde à piano en pensant à nos années passées ensemble à traîner
Seigneur pourquoi t’as volé, enculé
Je suis devant le seuil de sa porte, Toc, Toc, Toc, c’est qui, Toc, Toc,
Toc Toc, c’est qui
Ouvre c’est moi, faut qu’on parle de la familia
Il ouvre doucement, avec un flingue à la main
Dépose ça, toi et moi on est lié, tu sais bien
T’as merdé grave, mais je vais arranger ça, comme d’hab
Viens on va en parler autour d’un verre et un bon plat de riz (bébé j’reviens)
Il embrasse sa femme et ses gosses et on est parti
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami que je dois refroidir
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami
Mais je dois en finir
On arrive dans le restaurant
On a la table du fond
Tu te souviens de ce qu’on a fêté là '' Le million, le million ''
On s’installe, on mange
On mâche notre bouffe comme des oufs
On se raconte des blagues de dingues, on éclate de rire
On se tape dans les mains, mais pour lui il n’y aura pas de lendemain
Le buter c’est chaud mais même s’il a volé c’est mon ami
Mais c’est comme ça dans la famille
Si tu tapes on te refroidit
Putain ils pouvaient pas choisir quelqu’un d’autre pour le descendre
J’ai risqué une dizaine de fois ma vie pour lui
Et là c’est la sienne que je dois prendre
Je leur dirai que je l’ai pas trouvé
Et je pense de plus en plus à lui dire de se sauver
A cet instant mon téléphone sonne
Stomy: Allô?
X: Ouais, c’est moi.
On sait que t’es au restaurant avec lui
Après le repas, tu l’accompagnes et tu l’envois en enfer
Stomy: Mais ouais, ouais ma chérie, je rentre vers minuit, t’inquiète pas,
Tchao
3 heures après, on a tellement picolé
Qu’on arrive à peine à parler
L’adition arrive, '' Je t’invite '', je m’en occupe
Je vais quand même pas le faire raquer alors que je dois le buter
On rentre dans ma caisse, et avant de démarrer
Je le regarde une dernière fois vivant
Parce qu’au 3ème tournant je l’enverrai au royaume des repentis
Et demain matin je ferai une prière pour lui
Pour me donner du courage, j’allume la radio
Histoire de tomber sur un morceau qui me motiverait
On tombe sur un classique de funky music
Il chante '' Let be the music ''
Il s'éclate, mais moi je sors l’automatique
Le 3ème tournant arrive… boum, boum, boum
L’enculé c’est lui qui m’a eu
Comment il a su?
Passi:
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami qu’j’ai dû
refroidir
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami,
j’ai dû en finir
Désolé, c'était toi ou moi
C'était à la vie à la mort
Ouais, to my brother
I’m a real black superman

Забавная жизнь (перевод)

Х: Да, привет?
Стоми: Привет, да!
X: Твой приятель, он нас ограбил!
Стоми: Но нет, это не он, он никогда никого не грабил.
X: Ты привел его в семью, а он украл у нас!
Стоми: Нет, это не он!
доказательств больше нет!
Останавливаться!
X: Мы знаем, что это он!
Доказательства не нужны!
Надо убить его!
Стоми: Я сделаю всю работу сам, так что позволь мне, позволь мне
исправить это!
Х: Так что решать тебе
Витать в облаках
мысли в шторм
Мое сердце бьется, дикий бум бум
Я иду по ночной фауне
Веди меня к моему ниггеру
я серьезно думаю
Как я мог его потрогать, не причинив ему вреда?
Я выбросил фортепианную струну, думая о годах, проведенных вместе
Господи, зачем ты украл, ублюдок
Я у его порога, Тук, Тук, Тук, кто это, Тук, Тук,
тук-тук, кто это
Открой, это я, нам нужно поговорить о семье
Он открывается медленно, с пистолетом в руке
Бросьте это, мы с вами связаны, вы знаете
Ты сильно облажался, но я, как обычно, исправлю
Давай, давай поговорим об этом за выпивкой и хорошим блюдом из риса (детка, я возвращаюсь)
Он целует свою жену и своих детей, и мы ушли
Смешная жизнь да?
Я должен провести вечер и смеяться
С моим другом, которого мне нужно охладить
Смешная жизнь да?
Я должен провести вечер и смеяться
С моим другом
Но я должен закончить
Мы приходим в ресторан
У нас есть задний стол
Помнишь, что мы там праздновали «Миллион, миллион»
Мы садимся, мы едим
Мы жуем нашу пищу, как яйца
Мы рассказываем сумасшедшие шутки, мы смеемся
Мы хлопаем в ладоши, но для него не будет завтра
Убить его круто, но даже если он украл, он мой друг
Но так бывает в семье
Если ты ударишь, тебе станет холодно
Черт, они не могли выбрать кого-то другого, чтобы убить его.
Я рисковал своей жизнью ради него дюжину раз
И это ее я должен взять
Я скажу им, что не нашел
И я все больше и больше думаю о том, чтобы сказать ему бежать
В этот момент мой телефон звонит
Стоми: Привет?
Х: Да, это я.
Мы знаем, что ты с ним в ресторане
После еды вы сопровождаете его и отправляете его в ад
Стоми: Но да, да, дорогая, я приду домой около полуночи, не волнуйся,
Чао
3 часа спустя, мы так много пили
Что мы едва можем говорить
Грядет дополнение ''Приглашаю'', я позабочусь об этом
Я все равно не заставлю его разгребать, когда мне придется его убить
Мы идем в мою коробку, и прежде чем мы начнем
Я смотрю на него в последний раз живым
Потому что на 3-м ходу я отправлю его в царство покаяния
А завтра утром я помолюсь за него
Чтобы придать мне смелости, я включаю радио
История падения на кусок, который мотивировал бы меня
Мы сталкиваемся с классикой фанк-музыки
Он поет «Let be the music»
У него взрыв, но я вытаскиваю автомат
Приближается 3-й поворот ... бум, бум, бум
Ублюдок тот, кто меня достал
Как он узнал?
проходят:
Смешная жизнь, да, мне пришлось провести вечер и посмеяться с моим другом, что я должен был
холод
Смешная жизнь, эх, пришлось провести вечер и посмеяться с другом,
я должен был закончить
Извини, это был ты или я
Это была жизнь и смерть
Да, моему брату
Я настоящий черный супермен