Перевод текста песни Avoir le pouvoir - Stomy Bugsy

Avoir le pouvoir (оригинал)

J’ai 20 ans, je suis jeune et insolent, élevé au mafiosi roman Puzo
Je veux mon réseau pour foutre ça dans tous les naseaux
L’ordure, le salaud qui se mettra en travers en pâture dans un zoo
Ou dans un bordel sado-maso
Dans la grande classe il y a dix étages et je suis au premier
Bien dormir.
Dollars, yen, livres sterling, deutsch mark
Dans mon sommier, saucer dans le plat de l'état
Foi en l’omerta, vendetta
Le Martello Othello Mysto, tu connais la musique tactique, classique
Voitures volées, repeintes, équipées de fausses plaques minéralogiques
Les numéros des pistolets effacés
À coté de moi 2 Neg' musclés armés et tassés
3 balles et basta, prit le Saint-Esprit ou Jah, si tu es rasta
J’ai foi en la corruptibilité claqué, me l’a pété, arnaqué
Blanchir mon fric sans avoir la lessive à payer
Tu sais, dans la vie il n’y a pas 36 000 trucs qui me font bander
Même les plus caïds finissent dans le caveau
La vie est une salope autant être son macro
Si tu joues avec le feu, ils auront ta peau
Je préfère vivre peu de temps que longtemps comme un vre-pau
Tu crois que quoi, hein?
Que je vais m’entourer de branleurs?
Jamais à l’heure, même pas fichu de braquer sans se faire attraper
Ceux qui veulent la belle vie sans avoir à la mériter
Mon cul, ouais!
Mais je la aaah dans les draps
Défier mon destin, pas balancer mes copains
Jouer au golf, qu’on m'écoute comme ce chien d’Adolf
Être traité comme un Dieu
Avoir pouvoir de vie ou de mort sur des miséreux
L’erreur est humaine, j’avais misé sur eux
La sentence calibre 22 pas de silencieux
Ca résonne même dans les cieux
Tous mes sens s'émoussent dans mon bain en mousse
Il neige en enfer dans ma demeure meurtrière
Mon comptable me compte mes profits, faramineux
Mon bras droit épie les problèmes épineux
Et dans mon téléviseur les politicards à la mords-moi-le-noeud
Descente de flicaille dans ma villa ça braille.
Aïe!
Aïe!
Aïe!
Mandat de perquisition, je feinte mais leurs veuves ont porté plainte
Une dizaine de dépositions
Dans ma cellule, comme 2 et 2 font 4
Je levrette mon avocate et sors la tête haute
Rappelle-toi, le maire était mon hôte
Même les plus caïds finissent dans le caveau
La vie est une salope autant être son macro
Si tu joues avec le feu, ils auront ta peau
Je préfère vivre peu de temps que longtemps comme un vre-pau
Quelques années sont passées, je n’ai pas changé
Toujours orfèvre en la matière
Que la conccurence crève au fond de l’eau
Mais je ne vais pas buter une éternité
Je veux légaliser comme un Clericuzzo
Être juridiquement inattaquable, extrêmement rentable
Je ne regrette rien, moi, l’ange exterminateur de vauriens
Éclateur d’une verrue sur le nez d’une beauté cotée
Primo, l’argent protège de tout, sauf des yeux d’un joli minou
Mets à l’abri ta famiglia des scélérats
Comme dit Bugsy, on a tous besoin d’un nouveau départ dans la vie
J’arrête les conneries, résolution prise dans une nuit de tise, d’insomnie
Demain, j’appelle le cardinal, je confesserai mes péchés, tout le mal
Et passerai les commandes à mes enfants, pour ça ils ont le sang
Une dernière nuit de décadence avec élégance
Je sors sans gardes du corps, fais place à mon sort
Dans le monde que j’ai construit, je suis le plus fort
C’est la fin de la nuit, j’ai assouvi toutes mes envies
Je chasse mes derniers démons
Seul dans la nuit éclairé par les feux des néons
Je me dirige vers la maison.
Eh?
Qué?
Qué passa?
Je sens ce qu’ont ressenti toutes mes victimes
Mon esprit en vrille vers l’abîme
Mon cœur se glace, je le savais
Le sang des innocents laisse des traces
Même les plus caïds finissent dans le caveau
La vie est une salope autant être son maquereau
Si tu joues avec le feu, ils auront ta peau
Mais de mort violente finissent les mafiosos
Ils l’ont eu, et je sais très bien que je n’irai pas la-haut
Avoir le pouvoir, le monde est si pourri
Qu’il pousse l’homme à… pour la victoire

Иметь власть (перевод)

Мне 20, молодой и нахальный, воспитанный мафиози Роман Пьюзо
Я хочу, чтобы моя сеть трахнула всех в нос
Подонок, ублюдок, который будет мешать в зоопарке
Или в садо-мазо публичный дом
В высшем классе десять этажей и я на первом
Спокойной ночи.
Доллары, иены, фунты стерлингов, немецкие марки
В моем ящике весна, соус в квартире государства
Вера в омерту, вендетту
Martello Othello Mysto, вы знаете тактическую классическую музыку
Автомобили угнали, перекрасили, поставили поддельные номерные знаки
Номера пистолетов стерты
Рядом со мной 2 мускулистых нега, вооруженных и упакованных
3 пули и баста, возьми Святой Дух или Джа, если ты раста
Я веру в коррупцию захлопнул, разорил, сорвал
Отмывать мои деньги, не платя за стирку
Знаешь, в жизни нет 36 000 вещей, от которых мне тяжело
Даже плохие парни попадают в хранилище
Жизнь сука может также быть ее макросом
Если вы будете играть с огнем, они получат вашу кожу
Я лучше проживу короткое время, чем долгое, как вре-пау
Как ты думаешь, а?
Что я собираюсь окружить себя придурками?
Никогда вовремя, даже не могу ограбить, не будучи пойманным
Те, кто хочет хорошей жизни, не зарабатывая ее
Моя задница, да!
Но я ааа в простынях
Бросьте вызов моей судьбе, а не поколебайте моих приятелей
Играй в гольф, слушай меня, как этот пес Адольф
Чтобы относиться как к богу
Иметь власть жизни или смерти над обездоленными
Человеку свойственно ошибаться, ставлю на них
Награда 22 калибра без глушителя
Это даже эхом отдается в небесах
Все мои чувства притупляются в моей ванне с пеной
В моей кровавой обители идет снег в аду
Мой бухгалтер подсчитывает мою прибыль, ошеломляя
Моя правая рука шпионит за острыми вопросами
И в моем телевизоре кусающие узел политики
Полицейский рейд на моей вилле, он плачет.
Ой!
Ой!
Ой!
Ордер на обыск, я подделал, но их вдовы подали в суд
Десяток заявлений
В моей камере как 2 плюс 2 равно 4
Я раком свой авокадо и выхожу с высоко поднятой головой
Помните, мэр был моим хозяином
Даже плохие парни попадают в хранилище
Жизнь сука может также быть ее макросом
Если вы будете играть с огнем, они получат вашу кожу
Я лучше проживу короткое время, чем долгое, как вре-пау
Прошло несколько лет, я не изменился
Всегда ювелир в этом вопросе
Пусть конкуренция умрет на дне воды
Но я не буду спотыкаться вечно
Я хочу легализоваться, как Клерикуццо
Быть юридически неприступным, чрезвычайно прибыльным
Я ни о чем не жалею, я, ангел уничтожающий негодяев
Осколок бородавки на носу у перечисленной красавицы
Во-первых, деньги защищают от всего, кроме глаз милой кошечки.
Защити свою семью от негодяев
Как говорит Багси, нам всем нужно начать новую жизнь.
Я бросил ерунду, решение, принятое ночью, бессонница
Завтра я позвоню кардиналу, я исповедую свои грехи, все плохое
И передать приказы моим детям, для этого у них есть кровь
Одна последняя ночь декаданса с элегантностью
Выхожу без телохранителей, уступаю дорогу своей судьбе
В мире, который я построил, я самый сильный
Это конец ночи, я удовлетворил все свои желания
Я преследую своих последних демонов
Один в ночи, освещенной неоновыми огнями
Я направляюсь домой.
А?
Тот?
Это случилось?
Я чувствую то, что чувствовали все мои жертвы
Мой разум устремляется к бездне
Мое сердце замерзает, я знал это
Кровь невинных оставляет следы
Даже плохие парни попадают в хранилище
Жизнь сука может также быть ее сутенер
Если вы будете играть с огнем, они получат вашу кожу
Но с насильственной смертью конец мафиози
Они получили это, и я чертовски хорошо знаю, что не пойду туда
Имейте силу, мир такой гнилой
Пусть подтолкнет человека... к победе