Перевод текста песни Living Hell - Steven Moses

Living Hell (оригинал)

I got a couple different devils, they all comin' my way
I could be with you for now, but please don’t ask me to stay
I don’t know what I’m trying to say
I’ve got lots to say, lots to say, lots to say
Yeah
Hold on, I think that I’m 'bout to break
I got a couple different devils, they all comin' my way
I could be with you for now, but please don’t ask me to stay
I’ve been dreaming of the day, they’ll know that I ran away
And I don’t know what I’m trying to say
Well I know but I don’t know exactly how I should say it
I wrote a song for you, I watch, waiting for you to just play it
I hate myself, I hate my life, and I don’t like conversation
But I’m
So happy that you’re with me today
I never felt so amazing baby thank you for stayin'
I never believed in anything but thank you for prayin'
My addictions adding up just from the shit I’m portrayin'
Disregard all the shitty things I said
And pick the pretty parts up out the words that work out
It’s been a minute since I died and I don’t think that I slept
I can never sleep at night and never got out of bed
I said please, just don’t let me drown
Even if I ask you to
Even if I have to do this
I don’t really know how
You got me drinking by myself
I’ve lost my mind and I can’t tell
How I made something so beautiful into a living hell
Said I got a big problem 'cause I can’t do a little
And everybody sayin' go to rehab, they don’t get it
I’m not addicted to these drugs but I got other addictions
I’m just addicted to this feeling I can’t find and I miss it
I walked the path to Babylon, and didn’t find shit
Just me starin' at me telling me that I don’t know shit
I was on my knees starin' at the
I don’t think I’ll ever lose but I don’t think I could win
All this pain can be so pretty when it’s covered in wok
And I like bein' so hurt that I don’t even talk
When you’re playin' it’s gamble but you’re loosin' a lot
And when you run out of that paper someone’s takin' your spot
Said, this life could be amazin' or this life could be great
Well if that’s true then how can I live 'cause all I feel is this pain
So I think I need somethin' don’t need feelings today
And I think I need somethin' to turn the feelings away
I said please, just don’t let me drown
Even if I ask you to
Even if I have to do this
I don’t really know how
You got me drinking by myself
I’ve lost my mind and I can’t tell
How I made something so beautiful into a living hell

(перевод)

У меня есть пара разных дьяволов, все они идут мне навстречу
Я мог бы быть с тобой сейчас, но, пожалуйста, не проси меня остаться
Я не знаю, что я пытаюсь сказать
Мне нужно многое сказать, многое сказать, многое сказать
Ага
Подожди, я думаю, что я вот-вот сломаюсь
У меня есть пара разных дьяволов, все они идут мне навстречу
Я мог бы быть с тобой сейчас, но, пожалуйста, не проси меня остаться
Я мечтал о дне, они узнают, что я сбежал
И я не знаю, что я пытаюсь сказать
Ну, я знаю, но я не знаю точно, как мне это сказать
Я написал для тебя песню, я смотрю, жду, когда ты просто сыграешь ее
Я ненавижу себя, я ненавижу свою жизнь и не люблю разговоры
Но я
Так счастлива, что ты со мной сегодня
Я никогда не чувствовал себя таким удивительным, детка, спасибо, что остаешься
Я никогда не верил ни во что, кроме как спасибо за молитву
Мои пристрастия складываются только из того дерьма, которое я изображаю
Не обращайте внимания на все дерьмовые вещи, которые я сказал
И выберите красивые части из слов, которые работают
Прошла минута с тех пор, как я умер, и я не думаю, что спал
Я никогда не могу спать по ночам и никогда не встаю с постели
Я сказал, пожалуйста, только не дай мне утонуть
Даже если я попрошу вас
Даже если мне придется это сделать
Я действительно не знаю, как
Ты заставил меня пить в одиночестве
Я потерял рассудок и не могу сказать
Как я превратил что-то такое красивое в сущий ад
Сказал, что у меня большая проблема, потому что я немного не могу
И все говорят, что иди на реабилитацию, они этого не понимают.
Я не зависим от этих наркотиков, но у меня есть другие зависимости
Я просто пристрастился к этому чувству, которое не могу найти, и мне его не хватает
Я прошел путь в Вавилон и не нашел ни хрена
Просто я смотрю на себя и говорю, что я ни хрена не знаю
Я стоял на коленях и смотрел на
Я не думаю, что когда-нибудь проиграю, но не думаю, что смогу выиграть
Вся эта боль может быть такой красивой, когда она покрыта воком
И мне нравится, когда мне так больно, что я даже не разговариваю
Когда ты играешь, это азартная игра, но ты много проигрываешь
И когда у вас кончается эта бумага, кто-то занимает ваше место
Сказал, что эта жизнь может быть удивительной или эта жизнь может быть прекрасной
Ну, если это правда, то как я могу жить, потому что все, что я чувствую, это боль
Так что я думаю, что сегодня мне нужно что-то, не нужны чувства
И я думаю, мне нужно что-то, чтобы отвратить чувства
Я сказал, пожалуйста, только не дай мне утонуть
Даже если я попрошу вас
Даже если мне придется это сделать
Я действительно не знаю, как
Ты заставил меня пить в одиночестве
Я потерял рассудок и не могу сказать
Как я превратил что-то такое красивое в сущий ад