Перевод текста песни Make Believe - Steve Lawrence

Make Believe (оригинал)

Only make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending —
Couldn’t you?
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.
Your pardon I pray,
'Twas too much to say
The words that betray my heart.
We only pretend,
You do not offend
In playing a lover’s part.
The game of just supposing
Is the sweetest game I know.
Our dreams are more romantic
Than the world we see
And if the things we dream about
Don’t happen to be so,
That’s just an unimportant technicality.
Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,
We need not mind convention’s P’s and Q’s.
If we put our thoughts in practice
We can banish all regret
Imagining most anything we choose.
We could make believe I love you,
We could make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn’t you,
Couldn’t I?
Couldn’t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss — or two — or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do…
Ravenal — the Judge’d like to see you.
What for?
Nothin' serious — but I reckon you’d better come along
And have a talk with him.
You will excuse me, ma’am?
I hope I’ll see you again —
In a little while.
Oh, Joe!
Did you see that young man I was talkin' to?
Mornin', Miss Nola… Yep — I seed him — seed a lot
Like him on de river —
Oh, Joe, he was such a gentleman!
Have you seen Miss Julie?
I got to tell her — I got to ask her what she thinks —
Better ask de ol' river what he thinks — he knows
All 'bout dem boys… he knows all 'bout everythin'…

Сделай Вид Что Веришь (перевод)

Только притворись, что я люблю тебя,
Только делай вид, что любишь меня.
Другие находят душевное спокойствие, притворяясь —
Не могли бы вы?
Разве я не мог?
Не могли бы мы?
Сделать поверить, что наши губы смешиваются
В фантомном поцелуе, или в двух, или в трех.
Мог бы также притвориться, что я люблю тебя,
Честно говоря, знаю.
Прошу прощения,
Это было слишком много, чтобы сказать
Слова, которые предают мое сердце.
Мы только притворяемся,
Вы не обижаете
Играя роль любовника.
Игра просто предположим
Самая сладкая игра, которую я знаю.
Наши мечты более романтичны
Чем мир, который мы видим
И если то, о чем мы мечтаем,
Не бывает так,
Это просто неважная техническая деталь.
Хотя холодный и жестокий факт
Мы с тобой никогда не встречались,
Нам не нужно возражать против условностей P и Q.
Если мы воплотим наши мысли в жизнь
Мы можем изгнать все сожаления
Воображая почти все, что мы выбираем.
Мы могли бы сделать вид, что я люблю тебя,
Мы могли бы сделать вид, что ты любишь меня.
Другие находят душевный покой, притворяясь,
Не могли бы вы,
Разве я не мог?
Не могли бы мы?
Сделать поверить, что наши губы смешиваются
В призрачном поцелуе — или в двух — или в трех.
Мог бы также притвориться, что я люблю тебя,
Ибо, по правде говоря, я…
Равенал — Судья хотел бы вас видеть.
Зачем?
Ничего серьезного — но я думаю, вам лучше пойти с нами
И поговорите с ним.
Вы извините меня, мэм?
Надеюсь, мы увидимся снова —
Через некоторое время.
О, Джо!
Вы видели того молодого человека, с которым я разговаривал?
Доброе утро, мисс Нола… Ага — я его посеял — посеял много
Как он на реке —
О, Джо, он был таким джентльменом!
Вы видели мисс Джули?
Я должен сказать ей — я должен спросить ее, что она думает —
Лучше спроси де ол' Ривер, что он думает — он знает
Все про этих парней... он знает все про все...