Перевод текста песни If He Walked into My Life - Eydie Gorme, Steve Lawrence

If He Walked into My Life (оригинал)

From the 1966 Broadway play «Mame»
Where’s that boy with the bugle?
My little love was always my big romance;
Where’s that boy with the bugle?
And why did I ever buy him those damn long pants?
Did he need a stronger hand?
Did he need a lighter touch?
Was I soft or was I tough?
Did I give enough?
Did I give too much?
At the moment that he needed me,
Did I ever turn away?
Would I be there when he called,
If he walked into my life today.
Were his days a little dull?
Were his nights a little wild?
Did I overstate my plan?
Did I stress the man?
And forget the child.
And there must have been a million things.
That my heart forgot to say.
Would I think of one or two,
If he walked into my life today.
Should I blame the times I pampered him,
Or blame the times I bossed him;
What a shame!
I never really found the boy,
Before I lost him.
Were the years a little fast?
Was his world a little free?
Was there too much of a crowd?
All too lush and loud and not enough for me.
Though I’ll ask myself my whole life long,
What went wrong along the way;
Would I make the same mistakes
If he walked into my life today?
If that boy with the bugle,
Walked into my life today.

Если Бы Он Вошел в Мою Жизнь (перевод)

Из бродвейского спектакля 1966 года «Мамэ».
Где тот мальчик с горном?
Моя маленькая любовь всегда была моим большим романом;
Где тот мальчик с горном?
И зачем я вообще купила ему эти чертовы длинные штаны?
Нужна ли ему была более сильная рука?
Ему нужно было более легкое прикосновение?
Был ли я мягким или жестким?
Достаточно ли я дал?
Я дал слишком много?
В тот момент, когда он нуждался во мне,
Я когда-нибудь отворачивался?
Буду ли я там, когда он позвонит,
Если он сегодня войдет в мою жизнь.
Были ли его дни немного скучными?
Были ли его ночи немного дикими?
Я преувеличил свой план?
Я напрягал мужчину?
И забыть ребенка.
И там должно быть миллион вещей.
Что мое сердце забыло сказать.
Я бы подумал об одном или двух,
Если он сегодня войдет в мою жизнь.
Должен ли я винить те времена, когда баловал его,
Или обвинять времена, когда я командовал им;
Какой позор!
Я так и не нашел мальчика,
До того, как я потерял его.
Были ли годы немного быстрыми?
Был ли его мир немного свободным?
Было ли слишком много людей?
Все слишком пышно и громко и недостаточно для меня.
Хотя всю жизнь буду спрашивать себя,
Что пошло не так на этом пути;
Буду ли я делать те же ошибки
Если бы он сегодня вошел в мою жизнь?
Если тот мальчик с рожком,
Сегодня вошел в мою жизнь.