Перевод текста песни Down in the Bunker - Steve Gibbons Band

Down in the Bunker (оригинал)

I’ve been cast into the mould of new times
I’ve been gassed behind enemy lines
I was the last one from two thousand and one young squaddies
I thought to myself, «It's got to be a dream»
That’s when I noticed this hole in the green
And the girl in the bunker revealing her beautiful body
Well, there were handicaps all around
But I had to get into that hole in the ground
Though the grass was covered in blood and the green was muddy
I took my aim but I missed the shot
And it landed right down in the spot
Where the girl in the bunker was flashing her beautiful body
I stripped off my uniform when I saw the sign which read:
«No squaddies in the clubhouse after half past nine, you’re dead!
Members are requested, please don’t play the green that’s red--
And please don’t lose your balls down in the bunker!»
So I stepped into the clubhouse, I had my birthday-suit disguise
I must have looked suspicious, they could see it in my eyes
«Members must be covered, kindly button up your flies--
And please don’t lose your balls down in the bunker!»
I’ve been cast into the mold of new times
I’ve been gassed behind enemy lines
The last one from two thousand and one young squaddies
I woke up and the room was green
And when the nurse came on the scene
She was the girl from the bunker-- oh, what a beautiful body!

(перевод)

Я был брошен в форму новых времен
Меня отравили газом в тылу врага
Я был последним из двух тысяч одного молодого отряда
Я подумал про себя: «Это должен быть сон»
Вот когда я заметил эту дыру в зеленом
И девушка в бункере, обнажающая свое красивое тело
Ну, были инвалиды вокруг
Но я должен был попасть в эту дыру в земле
Хотя трава была покрыта кровью, а зелень была грязной
Я прицелился, но промазал
И он приземлился прямо на место
Где девушка в бункере блистала своим красивым телом
Я снял форму, когда увидел табличку, которая гласила:
«Никаких отрядов в клубе после половины девятого, ты труп!
Просьба к членам, пожалуйста, не играйте зеленым вместо красного...
И пожалуйста, не теряйте свои яйца в бункере!»
Итак, я вошел в клуб, у меня была маскировка костюма на день рождения
Я, должно быть, выглядел подозрительно, они могли видеть это в моих глазах
«Члены должны быть прикрыты, будьте добры застегнуть ширинки--
И пожалуйста, не теряйте свои яйца в бункере!»
Я был брошен в форму новых времен
Меня отравили газом в тылу врага
Последний из двух тысяч и одного молодого отряда
Я проснулся, и комната была зеленой
И когда медсестра вышла на сцену
Это была девушка из бункера - о, какое красивое тело!