Перевод текста песни Act I: You'll Never Get Away from Me - Ethel Merman, Jack Klugman

Act I: You'll Never Get Away from Me (оригинал)

You’ll never get away from me.
You can climb the tallest tree.
I’ll be there somehow.
True, you could say, «Hey, here’s your hat.»
But a little thing like that
couldn’t stop me now.
I couldn’t get away from you,
even if you told me to,
so go on and try.
Just try and you’re gonna see
how you’re gonna not at all
get away from me.
Rose, I love you, but don’t count your chickens.
Come dance with me.
I warn you that I’m no Boy Scout.
Relax awhile, come dance with me.
So don’t think that I’m easy pickin'.
The music’s so nice.
Rose, 'cause I just may some day pick up and pack out.
Oh, no you won’t.
No, not a chance.
No arguments, shut up and dance.
You’ll never get away from me.
You can climb the tallest tree.
I’ll be there somehow.
True, you could say, «Hey, here’s your hat.»
But a little
thing like that
couldn’t stop me now.
I couldn’t get away from you,
even if I wanted to.
Well, go on and try.
Just try
Ah, Rose.
and you’re gonna see
Ah, Rose
how you’re gonna not at all
get away from me.

(перевод)

Ты никогда не уйдешь от меня.
Вы можете взобраться на самое высокое дерево.
Я буду там как-нибудь.
Правда, можно было сказать: «Эй, вот твоя шляпа».
Но такая мелочь
не мог остановить меня сейчас.
Я не мог уйти от тебя,
даже если ты сказал мне,
так что продолжайте и попробуйте.
Просто попробуй, и ты увидишь
как ты совсем не собираешься
Да отвали ты от меня.
Роза, я люблю тебя, но не считай своих цыплят.
ПОТАНЦУЙ со мной.
Предупреждаю вас, что я не бойскаут.
Отдохни немного, потанцуй со мной.
Так что не думайте, что меня легко подобрать.
Музыка такая приятная.
Роуз, потому что я могу когда-нибудь собраться и упаковать вещи.
О, нет, ты не будешь.
Нет, не шанс.
Никаких аргументов, заткнись и танцуй.
Ты никогда не уйдешь от меня.
Вы можете взобраться на самое высокое дерево.
Я буду там как-нибудь.
Правда, можно было сказать: «Эй, вот твоя шляпа».
Но немного
вот так
не мог остановить меня сейчас.
Я не мог уйти от тебя,
даже если бы я хотел.
Ну, иди и попробуй.
Просто попробуй
Ах, Роуз.
и ты увидишь
Ах, Роуз
как ты совсем не собираешься
Да отвали ты от меня.