Перевод текста песни Act I: Some People - Ethel Merman

Act I: Some People (оригинал)

Some people can get a thrill, knitting sweaters and sitting still
That’s okay for some people don’t know they’re alive
Some people can thrive and bloom, living life in a living room
That’s perfect for some people of one hundred and five
But I… at least gotta try
When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play, All the things that I gotta be at Come on papa, what’d’ya say?
Some people can be content, playin' bingo and payin' rent
That’s livin' for some people, for some hum-drum people — to-oo be But some people — ain’t me I had a dream, a wonderful dream, papa
All about June in the Orpheum circuit
Give me a chance, I know I can work it, Uhh, what a dream
And it was just as real as could be, papa
Well just listen to me, there I was in Mr Orpheum’s office
And he was sayin' to me — Rose!
Get yourself some new orchestrations, new routines and red velvet curtains
Get a feathered hat for the baby, photographed in front of the theatre
Get an agent and in jig time, you’ll be bein' booked in the big time
Oh what a dream, a wonderful dream, papa
And all that I need is eighty-eight bucks, Papa, that’s it That’s what he said papa, only eighty-eight bucks, papa
It’s uh, yeah, but it’s only eighty-eight bucks
It’s not like I’m askin' for a second mortgage on this place
What d’ya gettin so crick, why you gettin' crazy, it’s eighty-eight lousy bucks
What do you mean I ain’t gettin' eighty-eight cents outta you
Well, I’ll get it, and I’ll get my kids — OUT — NOW
Goodbye, to blueberry pies, good ridance to all the socials I had to go to
All the lodges that I had to play, all the shriners I said hell

(перевод)

Некоторые люди могут получить острые ощущения, вяжут свитера и сидят на месте
Это нормально для некоторых людей, которые не знают, что они живы
Некоторые люди могут процветать и цвести, живя в гостиной
Это идеально подходит для некоторых людей в сто пять лет.
Но я... по крайней мере, должен попробовать
Когда я думаю обо всех достопримечательностях, которые я должен увидеть
И все места, где я должен играть, Все вещи, в которых я должен быть Давай, папа, что ты скажешь?
Некоторые люди могут быть довольны, играя в бинго и платя за аренду
Это жизнь для некоторых людей, для некоторых людей-барабанов - о-о-о, но некоторые люди - это не я, у меня был сон, чудесный сон, папа
Все о июне в сети Orpheum
Дай мне шанс, я знаю, что смогу, ухх, какая мечта
И это было настолько реально, насколько это возможно, папа
Ну, просто послушай меня, я был в офисе мистера Орфеума.
И он говорил мне — Роза!
Получите новые оркестровки, новые рутины и красные бархатные шторы.
Получите шапочку с перьями для малышки, сфотографируйтесь перед театром
Наймите агента, и со временем вы будете забронированы по-крупному
О, какой сон, чудесный сон, папа
И все, что мне нужно, это восемьдесят восемь баксов, папа, вот и все. Вот что он сказал, папа, только восемьдесят восемь баксов, папа
Да, но это всего лишь восемьдесят восемь баксов.
Не то чтобы я прошу вторую ипотеку на этом месте
Что ты делаешь так, почему ты сходишь с ума, это восемьдесят восемь паршивых баксов
Что ты имеешь в виду, я не получу от тебя восемьдесят восемь центов
Что ж, я получу это, и я заберу своих детей — ВЫЙТИ — СЕЙЧАС
До свидания, пироги с черникой, скатертью дорога ко всем социальным мероприятиям, на которые я должен был пойти
Все ложи, которые мне приходилось играть, все храмы, которые я сказал, черт возьми