Перевод текста песни Among All Lovely Things My Love Had Been - Stephen Murray

Among All Lovely Things My Love Had Been (оригинал)

AMONG all lovely things my Love had been;
Had noted well the stars, all flowers that grew
About her home;
but she had never seen
A glow-worm, never one, and this I knew.
While riding near her home one stormy night
A single glow-worm did I chance to espy;
I gave a fervent welcome to the sight,
And from my horse I leapt;
great joy had I.
Upon a leaf the glow-worm did I lay,
To bear it with me through the stormy night: 10
And, as before, it shone without dismay;
Albeit putting forth a fainter light.
When to the dwelling of my Love I came,
I went into the orchard quietly;
And left the glow-worm, blessing it by name,
Laid safely by itself, beneath a tree.
The whole next day, I hoped, and hoped with fear;
At night the glow-worm shone beneath the tree;
I led my Lucy to the spot, «Look here,»
Oh!
joy it was for her, and joy for me!

(перевод)

СРЕДИ всех прекрасных вещей была моя Любовь;
Хорошо заметил звезды, все цветы, которые росли
О ее доме;
но она никогда не видела
Светлячок, а не светлячок, и это я знал.
Однажды бурной ночью, когда она ехала возле своего дома
Одинокого светлячка я случайно заметил;
Я горячо приветствовал это зрелище,
И с коня моего я спрыгнул;
великая радость была у меня.
На листе светлячка я положил,
Чтобы нести это со мной через бурную ночь: 10
И, как прежде, сияло без страха;
Хотя и излучает более слабый свет.
Когда в жилище моей Любви я пришел,
Я пошел в сад тихо;
И оставил светлячка, благословив его по имени,
Положен в безопасности сам по себе, под деревом.
Весь следующий день я надеялся и надеялся со страхом;
Ночью под деревом светился светлячок;
Я привел свою Люсю к месту, «Посмотрите сюда»,
Ой!
радость это было для нее, и радость для меня!