Перевод текста песни The World Is Too Much With Us - Stephen Murray

The World Is Too Much With Us (оригинал)

The world is too much with us;
late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers;—
Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!
This Sea that bares her bosom to the moon;
The winds that will be howling at all hours,
And are up-gathered now like sleeping flowers;
For this, for everything, we are out of tune;
It moves us not.
Great God!
I’d rather be
A Pagan suckled in a creed outworn;
So might I, standing on this pleasant lea,
Have glimpses that would make me less forlorn;
Have sight of Proteus rising from the sea;
Or hear old Triton blow his wreathèd horn.

The World Is Too Much With Us (перевод)

Мира слишком много с нами;
поздно и скоро,
Получая и тратя, мы растрачиваем наши силы;—
Мы мало видим в Природе того, что принадлежит нам;
Мы отдали наши сердца, гнусное благо!
Это Море, открывающее свою грудь луне;
Ветры, которые будут завывать во все часы,
И теперь собраны, как спящие цветы;
Для этого, для всего, мы расстроены;
Это не трогает нас.
Великий Бог!
Я скорее
Язычник вскормил устаревшее вероучение;
Так мог бы я, стоя на этой приятной аллее,
Имейте проблески, которые сделали бы меня менее одиноким;
Взгляни на Протея, поднимающегося из моря;
Или услышать, как старый Тритон трубит в свой увитый рог.