Перевод текста песни Dive into the Pool of Love - Michael McDonald, Stephen Bishop

Dive into the Pool of Love (оригинал)

Threw a party
In my head
Invited my «A"list
It was a caviar affair
The room was shaking
My heart was pounding
Everyone I knew was there
I started falling my knees got weak
The band was playing
«James Brown»
I wiped a kiss
From my girlfriend’s cheek
She said, «you want me
But you won’t jump in
If you wanna learn
How to swim…
You gotta dive
You better dive
Dive into the pool of love…"
Is this a dream
Is this a chemical thing?
I shout to my paramour
Feel like a fish
Out of water on her string
Don’t tell me this
Is my imagination
How do I make it
To the shore?
And she says
You gotta dive
(It's never what you’re thinking of
Promise her diamonds from the moon above
Go test the water if you’re fool enough)
Dive into the pool of love
All my life I walked away
From love
Now I think I got it
Now I really want it
I do
I wanna dive…
Dive into the pool of love…

Окунитесь в омут Любви (перевод)

Устроил вечеринку
В моей голове
Пригласил мой список «А»
Это было дело с икрой
Комната тряслась
Мое сердце колотилось
Все, кого я знал, были там
Я начал падать, у меня подкосились колени
Группа играла
«Джеймс Браун»
я вытер поцелуй
Со щеки моей подруги
Она сказала: «Ты хочешь меня
Но ты не прыгнешь
Если вы хотите научиться
Как плавать…
ты должен нырнуть
Тебе лучше нырнуть
Ныряй в омут любви..."
Это сон
Это химия?
Я кричу своему любовнику
Почувствуй себя рыбой
Из воды на ее струне
Не говори мне это
Мое воображение
Как мне это сделать
На берег?
И она говорит
ты должен нырнуть
(Это никогда не то, о чем ты думаешь
Обещай ей бриллианты с луны выше
Иди попробуй воду, если ты достаточно дурак)
Погрузитесь в бассейн любви
Всю свою жизнь я ушел
От любви
Теперь я думаю, что понял
Теперь я действительно этого хочу
Я делаю
Я хочу нырнуть…
Нырнуть в бассейн любви…