Перевод текста песни Jeanny - Stahlhammer

Jeanny (оригинал)

Jeanny komm, komm doch, steh auf, bitte!
Du bist ganz nass, es ist schon spät!
Komm! Wir müssen weg hier,
Raus aus dem Wald,
Verstehst du nicht? Verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh?
Du hast ihn verloren,
Als ich dir den Weg zeigen mußte.
Wer hat verloren?
Du dich, ich mich, oder wir uns?

Jeanny, quit living on dreams
Jeanny, live is not what it seems
Such a lonely little girl
In a cold, cold world
There's someone who needs you

Jeanny, quit living on dreams
Jeanny, live is not what it seems
You're lost in the night
Don't wanna start on that fight
There's someone who needs you

Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm!
Dein Lippenstift ist verwischt!
Du hast ihn gekauft und ich hab es gesehen.
Zu viel rot auf deinen Lippen.
Du hast gesagt: 'Mach mich nicht an!',
Aber du warst durchschaut.
Augen sagen mehr als Worte,
Du brauchst mich doch, hm?
Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute!
Jetzt höre ich sie, sie kommen,
Sie kommen dich zu holen!
Sie werden dich nicht finden!
Niemand wird dich finden!
Du bist bei mir!

Джинни (перевод)

Джинни, идем, идем же, вставай, пожалуйста!
Ты вся промокла, уже поздно.
Пойдем! Нам нужно уходить отсюда,
Выйти из леса,
Ты разве не понимаешь? Ты разве не понимаешь?
Где твоя туфля?
Ты потеряла ее,
Когда мне пришлось показать тебе путь.
Кто потерял?
Ты — себя, я — себя или мы — нас?

Джинни, хватит жить мечтами,
Джинни, жизнь — не то, чем кажется.
Такая одинокая малышка
В холодном, холодном мире,
Кому-то ты нужна.

Джинни, хватит жить мечтами,
Джинни, жизнь — не то, чем кажется.
Ты потерялась в ночи,
Не хочешь начинать этот спор,
Кому-то ты нужна.

Холодно, мы должны уйти отсюда, пойдем!
У тебя стерлась помада!
Ты купила ее, я видел.
У тебя на губах слишком много краски.
Ты сказала: "Отвали!",
Но тебя было видно насквозь.
Глаза говорят больше слов,
Я ведь нужен тебе, а?
Все знают, что с сегодняшнего дня мы вместе!
Теперь я их слышу, они идут,
Они идут, чтобы забрать тебя!
Они тебя не найдут!
Никто не найдет тебя!
Ты со мной!