Перевод текста песни Waiter, Oh Waiter - Stacey Kent, Jeremy Brown, John Parricelli

Waiter, Oh Waiter (оригинал)

Waiter, oh, waiter, please come to my rescue
I cannot understand a word that’s written on this menu
Not that I’m unaccustomed to this kind of smart cuisine
But what you’ve handed me is in a language I’ve never seen
And the way my companion here keeps gazing over at me
Makes me feel like I’m drifting further and further out to sea
Everything looks so frightening, everything here looks so nice
Oh, waiter, please waiter!
I really need your advice
Waiter, oh, waiter, I feel so embarrassed
If this is really french it’s not the kind they use in Paris
What is this crab and lobster foam?
What’s in this cassoulet?
While my companion’s so at home, so terribly au fait
I need some words of wisdom I need you to take my side
For very soon I know will come the moment to decide
Won’t you help me through this menu
Won’t you please just catch my eye
So waiter oh, waiter!
Please help me out tonight
Underneath that stiff tuxedo you must be human too
You’ll have had your days of heartbreak
And days when your dreams came true
So, waiter oh, waiter!
Please help me out tonight
Waiter, oh, waiter please come to my rescue
Oh let this be the sort of thing your service can extend to
Not that I’m unaccustomed to this kind of smart cuisine
But this menu is as baffling as anything I’ve ever seen
And the way he looks across at me with his sardonic gaze
Makes me feel I’m drifting further out into the choppy waves
Everything looks so frightening, everything here looks so nice
Oh, waiter please waiter!
I really need your advice
Underneath that stiff tuxedo you must be human too
You’ll have had your days of heartbreak
And days when your dreams came true
So, waiter, oh, waiter!
Please help me out tonight

Официант, О, Официант (перевод)

Официант, о, официант, пожалуйста, приди ко мне на помощь
Я не понимаю ни слова, написанного в этом меню
Не то чтобы я не привык к такой умной кухне.
Но то, что ты мне вручил, написано на языке, которого я никогда не видел.
И то, как мой спутник смотрит на меня
Заставляет меня чувствовать, что я дрейфую все дальше и дальше в море
Все выглядит так пугающе, здесь все выглядит так мило
О, официант, пожалуйста, официант!
Мне очень нужен твой совет
Официант, о, официант, мне так неловко
Если это действительно французский язык, то он не такой, как в Париже.
Что это за пена из крабов и лобстеров?
Что в этом кассуле?
В то время как мой спутник так дома, так ужасно au fait
Мне нужно несколько слов мудрости, мне нужно, чтобы ты встал на мою сторону
Ибо очень скоро я знаю, наступит момент, чтобы решить
Вы не поможете мне через это меню?
Не могли бы вы просто поймать мой взгляд
Итак, официант, о, официант!
Пожалуйста, помогите мне сегодня вечером
Под этим жестким смокингом ты тоже должен быть человеком.
У вас были дни разбитого сердца
И дни, когда твои мечты сбылись
Итак, официант, о, официант!
Пожалуйста, помогите мне сегодня вечером
Официант, о, официант, пожалуйста, приди ко мне на помощь
О, пусть это будет тем, на что может распространяться ваше служение.
Не то чтобы я не привык к такой умной кухне.
Но это меню так же сбивает с толку, как все, что я когда-либо видел
И то, как он смотрит на меня своим сардоническим взглядом
Заставляет меня чувствовать, что я дрейфую дальше в изменчивых волнах
Все выглядит так пугающе, здесь все выглядит так мило
О, официант, пожалуйста, официант!
Мне очень нужен твой совет
Под этим жестким смокингом ты тоже должен быть человеком.
У вас были дни разбитого сердца
И дни, когда твои мечты сбылись
Итак, официант, о, официант!
Пожалуйста, помогите мне сегодня вечером