Перевод текста песни So Romantic - Stacey Kent, Jim Tomlinson, John Parricelli

So Romantic (оригинал)

You always had a taste for those movies
Like Casablanca and Song o' My Heart
Where a complicated world
Or the call of adventure
Forces true lovers to part
When the hero turns his back so stoically
On all the happiness they might have had
You always considered it
So romantic
But I just considered it sad
It was so like you to choose such a moment
The sun setting over the square
A pavement cafe, the local children at play
The sound of an accordion somewhere
You suddenly said Fate was pulling us apart
Then you shrugged, like there was nothing more to add
I suppose you considered that
So romantic
Well, I just considered it sad
Perhaps you’re living in America now
Perhaps you’re in Timbuktu
A small part of me, even after this time
Has never stopped waiting for you
To live in this state of hoping
When hoping seems so utterly mad
I can’t help but consider that so romantic
Though I know I should consider it sad

Так Романтично (перевод)

У тебя всегда был вкус к этим фильмам
Как "Касабланка" и "Песня моего сердца"
Где сложный мир
Или зов приключений
Заставляет истинных любовников расстаться
Когда герой стоически поворачивается спиной
О всем счастье, которое у них могло быть
Вы всегда считали это
Так романтично
Но я просто посчитал это грустным
Это было так похоже на тебя, что ты выбрал такой момент
Солнце садится над площадью
Тротуарное кафе, местные дети играют
Звук аккордеона где-то
Ты вдруг сказал, что судьба нас разлучила
Потом ты пожал плечами, как будто больше нечего было добавить
Я полагаю, вы подумали, что
Так романтично
Ну, я просто посчитал это грустным
Возможно, вы сейчас живете в Америке
Возможно, вы находитесь в Тимбукту
Небольшая часть меня, даже после этого времени
Никогда не переставал ждать тебя
Жить в этом состоянии надежды
Когда надежда кажется такой безумной
Я не могу не считать это таким романтичным
Хотя я знаю, что должен считать это грустным