Перевод текста песни Say It Isn't So - Stacey Kent, Jim Tomlinson, David Newton

Say It Isn't So (оригинал)

Say it isn’t so, say it isn’t so
everyone is sayin' you don’t love me
say it isn’t so!
Everywhere I go
everyone I know
whispers that you’re growin' tired of me
say it isn’t so!
People say that you
found somebody new
and it won’t be long before you leave me
say it isn’t true!
Say that everything is still OK
that’s all I want to know
and what they’re sayin'
say it isn’t so!
.. .
and it won’t be long before you leave me
say it isn’t true!
Say that everything is still OK
that’s all I want to know
and what they’re sayin'
say it isn’t so!
Words and Music by Irving Berlin, 1932

Скажи, Что Это Не Так (перевод)

Скажи, что это не так, скажи, что это не так
все говорят, что ты меня не любишь
скажи что это не так!
Куда бы я ни пошел
все, кого я знаю
шепчет, что ты устал от меня
скажи что это не так!
Люди говорят, что ты
нашел кого-то нового
и скоро ты покинешь меня
скажи, что это неправда!
Скажи, что все по-прежнему в порядке
это все, что я хочу знать
и что они говорят
скажи что это не так!
.. .
и скоро ты покинешь меня
скажи, что это неправда!
Скажи, что все по-прежнему в порядке
это все, что я хочу знать
и что они говорят
скажи что это не так!
Слова и музыка Ирвинга Берлина, 1932 г.