Перевод текста песни Locked Up - Spinifex Gum, Marliya, Briggs

Locked Up (оригинал)

Why’re the kids locked up?
Take this silence and blow it up
Why they go so young?
Falling sisters and burning sons
Yeh, yeah
They put our kids in the system
Findings, reports and royal commissions (Yo)
Numbers, statistics when they’re making decisions (Uh)
Assess the risks and build another prison (Woo)
Got a license for a car they under staffed
Positions need filling and they need another guard
Who is lighting their path when they’re
Frightened in the dark
They got spit hoods understood that it’s for their own good
And you expect them to act
When they get told they’re no good
Stand them in line and you make them go last (They go last)
False starts everyone runs past
And you tell them catch up while they’re choking on dust (Chokin' on dust)
Blow it up, throw it up
Carve our name on the frame so they know it’s us
I’ll tell them where I’m at and they can follow me
Remember that they’re kids not a campaign policy
Isolate the individual
Separated from their families, visits and intervals (That's)
Maximum punishment, rehab is minimal
Treat them like that you just make them better criminals
Why’re the kids locked up?
Take this silence and blow it up
Why do they go so young?
Falling sisters and burning sons
Why, oh why, oh why, oh why, oh why
Oh why, oh why’d she go so young?
Why, oh why, oh why, oh why, oh why
Oh why, oh why’d she get locked up at all?
Not going disappear (We still here)
Scream in your other ear (You will hear)
Not going to disappear (We still here)
Just 'cause they’ve been locked up (Let's go)
This cut’s a cut on us (You feel that?)
This shame is all of us (You feel that?)
This justice isn’t just (No peace)
This count’s not adding up (Let's go)
Woah (Locked up)
Woah oh oh oh oh (Locked down)
Woah oh oh oh oh oh oh (No justice!)
Woah oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh (No peace!)
«The vicious cycle remains the same.
Indigenous people are more likely to come
to the attention of the police.
Indigenous people who come to the attention of
the police are more likely to be arrested and charged.
Indigenous people who
are charged are more likely to go to court.
Indigenous people who appear in
court are more likely to go to jail.
Indigenous youth now comprise over
fifty-percent of juveniles in detention.
The statistics speak for themselves
and the cold hard fact remains an indictment on all of us.»
No, no peace

(перевод)

Почему дети заперты?
Возьми это молчание и взорви его
Почему они уходят такими молодыми?
Падающие сестры и горящие сыновья
Да, да
Они помещают наших детей в систему
Выводы, отчеты и королевские комиссии (Yo)
Цифры, статистика, когда они принимают решения (э-э)
Оцените риски и постройте еще одну тюрьму (Ву)
Получил лицензию на машину, которую они укомплектовали
Позиции нужно заполнить, и им нужен еще один охранник
Кто освещает им путь, когда они
Испуганный в темноте
Они получили косые капюшоны, поняли, что это для их же блага
И вы ожидаете, что они будут действовать
Когда им говорят, что они плохие
Поставь их в очередь, и ты заставишь их идти последними (Они идут последними)
Фальстарты все пробегают мимо
И вы говорите им наверстать упущенное, пока они задыхаются от пыли (задыхаются от пыли)
Взорви это, брось это
Вырежьте наше имя на раме, чтобы они знали, что это мы
Я скажу им, где я нахожусь, и они смогут следовать за мной.
Помните, что это дети, а не правила кампании.
Изолировать человека
В разлуке со своими семьями, посещениями и перерывами (это)
Максимальное наказание, реабилитация минимальна
Относитесь к ним так, вы просто делаете их лучшими преступниками
Почему дети заперты?
Возьми это молчание и взорви его
Почему они уходят такими молодыми?
Падающие сестры и горящие сыновья
Почему, о, почему, о, почему, о, почему, о, почему
О, почему, о, почему она ушла такой молодой?
Почему, о, почему, о, почему, о, почему, о, почему
О, почему, о, почему она вообще заперлась?
Не исчезнет (мы все еще здесь)
Кричи в другое ухо (ты услышишь)
Не исчезнет (мы все еще здесь)
Просто потому, что они были заперты (Поехали)
Этот порез - это порез для нас (вы это чувствуете?)
Этот позор - все мы (вы это чувствуете?)
Эта справедливость не просто (Нет мира)
Этот счет не складывается (поехали)
Вау (заперто)
Уоу, о, о, о, (заблокировано)
Уоу, о, о, о, о, о, (Нет справедливости!)
Уоу, о, о, о, о, о, о, о, (Нет мира!)
«Порочный круг остается прежним.
Коренные жители чаще приезжают
к вниманию полиции.
Коренные народы, попавшие в поле зрения
полиция с большей вероятностью будет арестована и обвинена.
Коренные жители, которые
обвиняются, с большей вероятностью обратятся в суд.
Коренные жители, которые появляются в
суд с большей вероятностью попадет в тюрьму.
Коренная молодежь в настоящее время насчитывает более
пятьдесят процентов несовершеннолетних, находящихся под стражей.
Статистика говорит сама за себя
и холодный неопровержимый факт остается обвинением для всех нас».
Нет, нет мира