Перевод текста песни Glittering Bullet - SPECTRA*paris

Glittering Bullet (оригинал)

I’m goin' away far from the fine day
the sun burnt out upon the clouds
on the fields, but you will never
clearly hear my voice aloud.
through the nights, all through bare bright lights
ghouls appeared before my eyes,
messangers bringing religion
of bloody art destroying our own life.
I’ve seen my blood shed everywhere
I’ve seen the fable can’t get in
I’ve seen my existence stuck on the shiny leaves of Vogue.
I’ve seen my look lit up by able make up men.
I’ve seen my heart emptied up at last not knowing any taste
of tears, any more.
I’ve seen the firm and well-kept hand stealing my existence,
my own life.
I’ve seen the woman I wished to be shooting me without a delay,
till making me feel deep her beauty.
oh, the bullet hit the mark straight,
dancing as a ballet show
on the edge of darkest hotels,
catching shabby lies through the night.
Right in a frame, as if it were a crash,
after realizing my mistake, I closed my eyes.
Yes, in the end I saw myself close my eyes to daylight.
by Dickinson

Сверкающая Пуля (перевод)

Я ухожу далеко от прекрасного дня
солнце сгорело в облаках
на полях, но ты никогда не будешь
ясно слышишь мой голос вслух.
через ночи, через голые яркие огни
упыри появились перед моими глазами,
посланники, несущие религию
кровавого искусства, разрушающего нашу собственную жизнь.
Я видел, как моя кровь проливалась повсюду
Я видел басню, не могу войти
Я видел свое существование на блестящих листах Vogue.
Я видел, как мой взгляд загорался от умелых гримеров.
Я видел, как мое сердце наконец опустело, не зная вкуса
слез, не более.
Я видел, как твердая и ухоженная рука крадет мое существование,
моя собственная жизнь.
Я видел, как женщина, которую я хотел, стреляла в меня без промедления,
пока не заставил меня глубоко почувствовать ее красоту.
о, пуля попала прямо в цель,
танец как балет
на краю самых темных отелей,
ловить потрепанную ложь всю ночь.
Прямо в кадре, как будто это авария,
осознав свою ошибку, я закрыл глаза.
Да, в конце концов я увидел, как закрываю глаза на дневной свет.
автор Дикинсон