Перевод текста песни La Zandunga - Spain, Chavela Vargas

La Zandunga (оригинал)

Antenoche fui a tu casa
Tres golpes le di al candado
Tienes el sueño pesado
Ay!
Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios
Sandunga, no seas ingrata
Mamá de mi corazón
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia hasta mi choza
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo
A orillas del Papaloapam
Me estaba bañando ayer
Pasaste por las orillas
Y no quisiste ver
Estaban dos tortolitas
Arrullándose en su nido
Y por más luchas que te hice
Te hiciste la desentendida
Ay!
Sandunga sí, Ay Sandunga no
Ay!
Sandunga del otro lado
Donde quiera que pego un brinco yo
Yo siempre caigo parado
Mosquito, no mortifiques
Con tus cantos mal sonantes
Si me cantas no me piques
Si me picas no me cantes

(перевод)

Прошлой ночью я пошел к тебе домой
Три удара я дал замок
ты крепко спишь
Ой!
Сандунга, Сандунга
мама для бога
Сандунга, не будь неблагодарным
Мама моего сердца
ты предложил сопровождать меня
Из церкви в мою хижину
Но как же ты не приехал?
я должен был прийти один
На берегу Папалоапама
я купался вчера
вы прошли берега
а ты не хотел видеть
Было две горлицы
воркует в своем гнезде
И для большего количества боев, которые я устроил тебе
ты неправильно понял
Ой!
Сандунга да, Ай Сандунга нет
Ой!
бутерброд с другой стороны
Где бы я ни прыгал
я всегда падаю стоя
Комар, не умерщвляй
С вашими плохо звучащими песнями
Если ты будешь петь мне, не кусай меня
Если ты меня ужалишь, не пой мне