Перевод текста песни Self Control - Soraya

Self Control (оригинал)

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It’s the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something’s breaking
Wearing white as you’re walkin'
Down the street of my soul
You take my self, you take my self control
You got me livin' only for the night
Before the morning comes, the story’s told
You take my self, you take my self control
Another night, another day goes by
I never stop myself to wonder why
You make to me forget to play my role
You take my self, you take my self control
I, I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it
That tomorrow never comes to get
Night, I’m living in the moment of my dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I’ll make myself believe it
That this night will never go
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It’s the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something’s breaking
Wearing white as you’re walkin'
Down the street of my soul
I, I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it
That tomorrow never not
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control…

самоконтроль (перевод)

О, ночь — мой воздвигнутый мир.
Городских огней расписная мадонна.
Днём всё гаснет, исчезает в пыли.
Лишь в ночи расцветает обманчивой бронзой.
По ночам — никакой мне воли.
Сквозь стену, как трещина, рвётся неведомый звук.
Ты ступаешь в убранстве из лунного снега,
По аллее, что выжжена в сумраке сердца.
Ты забираешь меня — и мою власть над собой,
Ты обрекла меня жить для мгновений во тьме.
До рассвета, как сказка, прольётся наш сон,
Ты забираешь меня — и мою власть над собой.
Сменяет ночь, как страж, утомлённый день,
Я не смею спросить — почему я во мгле.
Ты заставляешь забыть мне отведённую роль.
Ты забираешь меня — и мою власть над собой.
Я — я живу средь созданий, рождённых в ночи,
Нет у меня и крупицы решимости биться,
С завтрашним днём я в разладе, а значит — поверю,
Что завтрашний день не настигнет меня.
Ночь, я живу в миражах своих грёз наяву,
Я знаю — коварна, не та, что казалась вчера.
Я должна во что-то поверить — и в это себя убедить,
Что эта ночь не сгорит, не исчезнет, не пройдёт.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
О, ночь — мой воздвигнутый мир.
Городских огней расписная мадонна.
Днём всё гаснет, исчезает в пыли.
Лишь в ночи расцветает обманчивой бронзой.
По ночам — никакой мне воли.
Сквозь стену, как трещина, рвётся неведомый звук.
Ты ступаешь в убранстве из лунного снега,
По аллее, что выжжена в сумраке сердца.
Я — я живу средь созданий, рождённых в ночи,
Нет у меня и крупицы решимости биться,
С завтрашним днём я в разладе, а значит — поверю,
Что завтра не станет ни мигом, ни былью.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Ты забираешь меня — и мою власть над собой.
Ты забираешь меня — и мою власть над собой.
Ты забираешь меня — и мою власть над собой.
Ты забираешь меня — и мою власть над собой.
Ты забираешь меня — и мою власть над собой.
Ты забираешь меня — и мою власть над собой…