Перевод текста песни Worried Life Blues - Sonny Terry, Brownie McGhee, Sonny Terry, Brownie McGhee

Worried Life Blues (оригинал)

Oh, Lordy Lord, oh, Lordy Lord
Well, it hurts me so bad, for us to part
But someday, babe, I ain’t gonna worry my life anymore
You are on my mind, baby, everyplace I go
How much I love you, nobody know
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
You told me you love me, I thought it was true
I mistreated my home, all on account of you
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
No matter how long you gone, baby, no matter how long you stay
Yes, good kind treatment will bring you back someday
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
Now, boy, I’m gonna let you worry me a little bit
So, that’s my story, all I gotta say to you:
«Goodbye baby, I don’t care what you do
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore»

Тревожный Жизненный Блюз (перевод)

О, Господи Господи, о, Господи Господи
Ну, мне так больно, что мы расстаемся
Но когда-нибудь, детка, я больше не буду беспокоиться о своей жизни
Ты в моих мыслях, детка, куда бы я ни пошел
Как сильно я тебя люблю, никто не знает
Но когда-нибудь, детка, я больше не буду волноваться о своей жизни
Ты сказал мне, что любишь меня, я думал, что это правда
Я плохо обращался со своим домом из-за тебя
Но когда-нибудь, детка, я больше не буду волноваться о своей жизни
Неважно, как долго ты ушел, детка, независимо от того, как долго ты остаешься
Да, хорошее отношение когда-нибудь вернет тебя
Но когда-нибудь, детка, я больше не буду волноваться о своей жизни
Теперь, мальчик, я позволю тебе немного побеспокоить меня
Итак, это моя история, все, что я должен вам сказать:
«Прощай, детка, мне все равно, что ты делаешь
Но когда-нибудь, детка, я больше не буду волноваться о своей жизни»