Перевод текста песни I Told My Girl to Go Away - Sonny Bono

I Told My Girl to Go Away (оригинал)

I told my girl to go away
She asked me if I meant today
I told her «No, I meant forever
I’d see her never, never again»
She grabbed my hand, I watched her cry
She fought her tears and asked me why
«Without you near, I think I’d die»
I heard her say «What can I do
To make you stay?»
I told my girl to go away
The words I spoke were hard to say
The pain inside she could not see
How could I tell her as much as I loved her
We’d never be
I’d overheard my mom and dad
I heard them say that they’d be glad
When she starts dating her own kind
She’s still growing up, don’t worry dear
She’ll find out herself, let’s not interfere
I told my girl to go away
I don’t love you, I had to say
And then I died that day I lied
Now all my life I’ll have to pay
For those two words I had to say
«Go away»
I told my girl to go away
I told my girl to go away
I told my girl to go away

Я Велел Своей Девушке Уйти. (перевод)

Я сказал своей девушке уйти
Она спросила меня, имею ли я в виду сегодня
Я сказал ей: «Нет, я имел в виду навсегда
Я не увижу ее никогда, никогда больше»
Она схватила меня за руку, я смотрел, как она плачет
Она боролась со слезами и спросила меня, почему
«Без тебя рядом я думаю, что умру»
Я слышал, как она сказала: «Что я могу сделать
Чтобы заставить тебя остаться?»
Я сказал своей девушке уйти
Слова, которые я говорил, было трудно сказать
Боль внутри она не могла видеть
Как я мог сказать ей, как я любил ее
Мы никогда не будем
Я подслушал маму и папу
Я слышал, как они говорили, что были бы рады
Когда она начинает встречаться с себе подобными
Она еще растет, не волнуйся, дорогая
Она сама узнает, не будем мешать
Я сказал своей девушке уйти
Я не люблю тебя, я должен был сказать
А потом я умер в тот день, когда я солгал
Теперь всю жизнь мне придется платить
За эти два слова я должен был сказать
"Уходите"
Я сказал своей девушке уйти
Я сказал своей девушке уйти
Я сказал своей девушке уйти