Перевод текста песни Rock'n'rolles de Chiquillos - Sofía Ellar

Rock'n'rolles de Chiquillos (оригинал)

Sentada en ese banco donde un día prometimos
Que nadie nos cambiaría, que seríamos los mismos
Que dar cuatro patadas a un balón fue tu destino
Que yo te escribiría esta canción en un suspiro…
Tus diecisiete octubres inocentes, bien mimados
Mis ganas de quererte traducidas en abrazos
De peli, manta, rock’nrolles de chiquillos
De aquel primer amor que me robó el sentido
Y pasan los años
Y vuelves a tocar aquí a mi puerta
Me dices que siempre fui tu cenicienta
Y que es mi perfume el que tanto tu anhelas
Que ya estás cansado de princesas muertas
Que quieren robarte la vida
Comprárselo todo y tu pases la Visa
Te juran sus labios y te aman deprisa
Promesas perdidas…
Recuerdos de aquel banco donde un día coincidimos
Después de tantos años un verano desistimos
Volviste a refrescar de un chapuzón lo «ya perdido»
Volviste a reventar mi corazón tan malherido
Y qué tan tonta fui que revolviste mis sentidos
De otra patada estúpida perdida en el olvido
Que tú lo has incumplido
Que ya no eres el mismo
Que el mundo de ahí afuera te está echando a tí a perder
Y pasan los años
Y vuelves a tocar aquí a mi puerta
Me dices que siempre fui tu cenicienta
Y que es mi perfume el que tanto tu anhelas
Que ya estás cansado de princesas muertas
Que quieren robarte la vida
Comprárselo todo y tú pases la visa
Te juran sus labios y te aman deprisa
Promesas perdidas…
Y vuelvo a perder
Me juego las cartas contigo
El joker tal vez tu peor enemigo
Que me da la espalda y comienza a llover
Y he vuelto a caer
Cruzándome aquí en tu camino
Esta noche fugaz de derroches y vino…
Y pasan los años
Y sigo sentada en el banco
Hablando a la luna que escucha este llanto
Un niño, una niña tan llenos de encanto
Ni Ibiza, ni barcos…

(перевод)

Сидя на той скамейке, где однажды мы обещали
Что никто не изменит нас, что мы будем такими же
Это удар по мячу четыре раза был твоей судьбой
Что я напишу эту песню для тебя в мгновение ока...
Твои семнадцать невинных октября, хорошо изнеженные
Мое желание любить тебя перешло в объятия
Кино, одеяло, детский рок-н-ролл
Из той первой любви, которая украла мой смысл
И годы идут
И ты стучишь сюда в мою дверь
Ты говоришь мне, что я всегда была твоей Золушкой
И что ты так жаждешь моих духов
Что ты уже устал от мертвых принцесс
Они хотят украсть вашу жизнь
Купите все, и вы проходите визу
Их губы клянутся тебе, и они любят тебя быстро
Потерянные обещания...
Воспоминания о том банке, где однажды мы встретились
После стольких лет одним летом мы сдались
Вы вернулись, чтобы освежить то, что было "уже потеряно" с провалом
Ты снова разорвал мое сердце так сильно ранено
И как же я был глуп, что ты запутал мои чувства
От очередного глупого удара, потерянного в забвении.
что ты его нарушил
Что ты уже не тот
Что мир вокруг тебя портит
И годы идут
И ты стучишь сюда в мою дверь
Ты говоришь мне, что я всегда была твоей Золушкой
И что ты так жаждешь моих духов
Что ты уже устал от мертвых принцесс
Они хотят украсть вашу жизнь
Купи все и пройди визу
Их губы клянутся тебе, и они любят тебя быстро
Потерянные обещания...
И я снова проигрываю
я играю с тобой в карты
Джокер может быть вашим злейшим врагом
Что он поворачивается ко мне спиной и начинается дождь
И я снова упал
Пересекая меня здесь на своем пути
Эта мимолетная ночь роскоши и вина…
И годы идут
А я все еще сижу на скамейке
Говоря с луной, которая слушает этот крик
Мальчик, девочка, полная очарования
Не Ибица, не лодки...