Перевод текста песни Nota en Do - Sofía Ellar

Nota en Do (оригинал)

Salí a buscar la luna llena
Tu lobo a gritos despertó a mi soledad
Yo era de bares, tú de sorbitos de cerveza
Me lanzaste un dardo y yo una flecha
Dentro en tu diana en llamas se apagó todo ese dolor
Aunque ni tú ni yo consigue arrancar
Una nota en DO y una cuerda sin afinar
Que somos los dos locos al atar
Y aunque nos fuguemos nos queremos a matar…
Y no es verdad que el tacón de mis zapatos
Hace trampas al llegar
Me saludan ya tus gatos al entrar
Por la puerta de un palacio falto de una libertad
Te aseguro no es verdad, te aseguro no es verdad
Logré salvarnos de las hienas
Se alimentaban de los besos que al final
Tu niño fue a arrojar al mar un rompecabezas
Y entre tanto yo pedí paciencia
Dentro en tu diana en llamas se apagó toda una ilusión
Porque ni tú ni yo consigue arrancar
Una nota en DO y una cuerda sin afinar
Que somos los dos locos al atar
Y aunque nos fuguemos nos queremos a matar…
Y no es verdad que el tacón de mis zapatos
Hace trampas al llegar
Me saludan ya tus gatos al entrar
Por la puerta de un palacio falto de una libertad
Te aseguro no es verdad… (x2)
Y no es verdad…
No es verdad…
Te aseguro no es verdad
Te aseguro no es verdad…

Примечание в (перевод)

Я вышел искать полную луну
Твой крик волка разбудил мое одиночество
Я был из баров, ты от глотков пива
Ты бросил мне дротик, а я стрелу
Внутри твоей горящей мишени вся эта боль ушла
Хотя ни ты, ни я не можем начать
Нота до и ненастроенная струна
Что мы оба сумасшедшие, когда связываем
И даже если мы убежим, мы хотим убить друг друга...
И неправда, что каблук моих туфель
Он изменяет по прибытии
Твои кошки приветствуют меня, когда я вхожу
Через дверь дворца без свободы
Уверяю вас, это неправда, уверяю вас, это неправда
Мне удалось спасти нас от гиен
Они питались поцелуями, которые в конце концов
Ваш ребенок пошел бросить головоломку в море
А пока я просил терпения
Внутри твоей горящей мишени погасла иллюзия.
Потому что ни ты, ни я не можем начать
Нота до и ненастроенная струна
Что мы оба сумасшедшие, когда связываем
И даже если мы убежим, мы хотим убить друг друга...
И неправда, что каблук моих туфель
Он изменяет по прибытии
Твои кошки приветствуют меня, когда я вхожу
Через дверь дворца без свободы
Уверяю вас, это неправда… (x2)
И это неправда…
Не правда…
Уверяю вас, это неправда
Уверяю вас, это неправда…