Перевод текста песни Springhill Mine Disaster - SoCalled

Springhill Mine Disaster (оригинал)

In the town of Springhill, Nova Scotia
Down in the dark of the Cumberland Mine
there’s blood on the coal and the miners lie
In the roads that never saw sun nor sky (2x)
In the town of Springhill, you don’t sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless, miners die
Bone and blood is the price of coal
In the town of Springhill, Nova Scotia
Late in the year of fifty-eight
Day still comes and the sun still shines
But it’s dark as the grave in the Cumberland mine
Down at the coal face, miners working
Rattle of the belt and the cutter’s blade
Rumble of the rock and the walls closed round
The living and the dead men two miles down
Twelve men lay two miles from the pitshaft
Twelve men lay in the dark and sang
Long hot days in the miners tomb
It was three feet high and a hundred long
Three days past and the lamps gave out
Our foreman rose on his elbow and said
We’re out of light and water and bread
So we’ll live on song and hope instead
Listen for the shouts of the barefaced miners
Listen thru the rubble for a rescue team
Six hundred feet of coal and slag
Hope imprisoned in a three foot seam
Eight days passes and some were rescued
Leaving the dead to lie alone
Thru all their lives they dug their grave
Two miles of earth for a marking stone
In the town of Springhill, you don’t sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless, miners die
Bone and blood is the price of coal
by Peggy Seeger, recorded by Ewan MacColl

Катастрофа на шахте Спрингхилл (перевод)

В городе Спрингхилл, Новая Шотландия.
В темноте шахты Камберленд
на угле кровь и шахтеры лгут
По дорогам, которые никогда не видели ни солнца, ни неба (2 раза)
В городе Спрингхилл ты не спишь спокойно
Часто земля будет дрожать и катиться
Когда земля неспокойна, шахтеры умирают
Кость и кровь - цена угля
В городе Спрингхилл, Новая Шотландия.
В конце пятьдесят восьмого года
День все еще наступает, и солнце все еще светит
Но темно, как могила в шахте Камберленд
В угольном забое шахтеры работают
Стук ремня и лезвия резака
Грохот скалы и стены сомкнулись вокруг
Живые и мертвые мужчины в двух милях вниз
Двенадцать человек лежали в двух милях от шахты
Двенадцать мужчин лежали в темноте и пели
Долгие жаркие дни в шахтерской могиле
Он был три фута в высоту и сотню в длину.
Прошло три дня, и лампы погасли
Наш бригадир приподнялся на локте и сказал
У нас нет света, воды и хлеба
Так что вместо этого мы будем жить песней и надеждой
Слушайте крики шахтеров с неприкрытым лицом
Слушайте сквозь обломки спасательную команду
Шестьсот футов угля и шлака
Надежда заключена в трехфутовый шов
Проходит восемь дней, и некоторые из них были спасены
Оставить мертвых лежать в одиночестве
Всю свою жизнь они вырыли себе могилу
Две мили земли для маркировочного камня
В городе Спрингхилл ты не спишь спокойно
Часто земля будет дрожать и катиться
Когда земля неспокойна, шахтеры умирают
Кость и кровь - цена угля
Пегги Сигер, запись Юэна МакКолла