Перевод текста песни Lazy Sunday - Original - Small Faces

Lazy Sunday - Original (оригинал)

A wouldn’t it be nice to get on with me neighbours
But they make it very clear
They’ve got no room for ravers
They stop me from groovin', they bang on me wall
They doing me crust in, it’s no good at all — ah Lazy Sunday afternoon
I’ve got no mind to worry
I close my eyes and drift away-a
Here we all are sittin’in a rainbow
Gor blimey hello Mrs. Jones
How’s old Bert’s lumbago?
He mustn’t grumble
Tweedle dee bite
I’ll sing you a song with no words and no tune
Tweedle dee bite
To sing in your party while you souse at the moon — oh yeah
Lazy Sunday afternoon-a — tweedle dee bite — tweedle dee bite — tweedle dee bite
I’ve got no mind to worry — yeah — I’ve got no mind to worry
Close my eyes and drift away-a
Root-de-doo-de-doo, a-root-de-doot-de doy di A-root-de doot de dum, a-ree-de-dee-de-doo dee — doo doo …
There’s no one to hear me, there’s nothing to say
And no one can stop me from feeling this way — yeah
Lazy Sunday afternoon
I’ve got no mind to worry
Close my eyes and drift away
Lazy Sunday afternoon
I’ve got no mind to worry
Close my eyes and drift a-
Close my mind and drift away
Close my eyes and drift away

Ленивое воскресенье - Оригинал (перевод)

А было бы неплохо поладить со мной, соседи
Но они делают это очень ясно
У них нет места для рейверов
Они мешают мне качаться, они стучат мне в стену
Они делают мне корку, это совсем нехорошо — ах, ленивый воскресный день
Мне не о чем беспокоиться
Я закрываю глаза и уплываю прочь.
Здесь мы все сидим в радуге
Чёрт возьми, привет, миссис Джонс.
Как поживает люмбаго у старого Берта?
Он не должен ворчать
Твидл ди укус
Я спою тебе песню без слов и без мелодии
Твидл ди укус
Петь на вечеринке, пока ты пьешь луну — о да
Ленивый воскресный полдень — твидл-ди-укус — твидл-ди-укус — твидл-ди укус
Мне не о чем беспокоиться — да — мне не о чем беспокоиться
Закрой глаза и уплыви прочь
Рут-де-ду-де-ду, а-рут-де-ду-де-дой-ди-А-рут-де-ду-де-дум, а-ри-де-ди-де-ду-ди — ду-ду…
Меня никто не слышит, мне нечего сказать
И никто не может помешать мне чувствовать это — да
Ленивый воскресный полдень
Мне не о чем беспокоиться
Закрой глаза и уплыви
Ленивый воскресный полдень
Мне не о чем беспокоиться
Закрой глаза и плыви по течению
Закрой мой разум и уплыви
Закрой глаза и уплыви