Перевод текста песни Family Affair - Sly Stone

Family Affair (оригинал)

It’s a family affair, it’s a family affair
It’s a family affair, it’s a family affair
One child grows up to be
Somebody that just loves to learn
And another child grows up to be
Somebody you’d just love to burn
Mom loves the both of them
You see it’s in the blood
Both kids are good to Mom
'Blood's thicker than mud'
It’s a family affair, it’s a family affair
Newlywed a year ago
But you’re still checking each other out
Nobody wants to blow
Nobody wants to be left out
You can’t leave, 'cause your heart is there
But you can’t stay, 'cause you been somewhere else!
You can’t cry, 'cause you’ll look broke down
But you’re cryin' anyway 'cause you’re all broke down!
It’s a family affair
It’s a family affair

Семейное дело (перевод)

Это дело клана — семейный хоровод,
Это дело рода, где узлы крепки.
Один ребёнок вырастает — вот
Птица, что к знаниям летит сквозь облака тоски.
А другой — взрослеет, но становится
Дровами для костра в холодных вечерах.
Мать любит их обоих, и бездонно льётся
Эта кровь, как старинный узор на коврах.
Оба — золотые монеты для её ладоней;
Кровь — плотней, чем дождь по глине бьёт.
Это дело семьи, круженье тихих звонов,
Год назад — лишь обручальных свечей след.
Но взглядом ищете в душе потёмок новых,
Взорваться страшно, как в пороховом сне.
И быть изгнанным не хочет ни один;
Ты не уйдёшь — ведь сердце здесь, на дне.
Но и остаться не даёт былой чужбиной селен;
Ты не заплачешь — пусть лицо сурово строго,
Но плачешь, сыплешься обломками в тени.
Это дело семьи — как осенний звон фарфора,
Это дело семьи — рождается в крови.