Перевод текста песни Star Roving - Slowdive

Star Roving (оригинал)

Give it away now, girl
Can’t hold down tonight
Every black and white
Secret’s a blinking light
Emma flies a kite
Said she’s feeling love for everyone tonight
Although possible
Said she’s feeling good, said she’s feeling good
Smiling beautiful
She says I make it best
For everyone to hide
Twisting around my girl
Nothing left to lose
Nothing left to fight
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Give it away now, girl
Can’t hold on to mine
Every black and white
Secret’s seeking light
In a flash of time
Said she’s feeling love for everyone tonight
Smiling beautiful
She says I make it best for everyone tonight
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Скитания по звездам (перевод)

Отдай всё миру, девочка, не тая —
Мне не удержать смятения в ночи,
Все оттенки, что мы звали чёрно-белым,
Тайна — как светляк, мигающий в потёмках,
Эмма запускает в небо алый змей,
Она сегодня любит весь поток людей,
Ведь это, может, явь — пусть хрупка и зыбка,
Она твердит: я счастлива, я счастлива всерьёз,
Улыбка — словно лилия сквозь тьму,
Она шепнёт: лишь ты умеешь делать свет,
Чтоб каждый мог укрыться в этот вечер,
Я кружу, как лист, вокруг твоей души,
Мне больше нечего терять в огне,
И даже сражаться не осталось сил —
У-у, у-у,
У-у, у-у,
У-у, у-у,
У-у, у-у,
У-у, у-у,
У-у, у-у,
Отдай всё ветру, девочка, не зная жалости,
Мне не сберечь того, что звал когда-то своим,
Все оттенки, что мы звали чёрно-белым,
Тайна жаждет света, ищет свой рассвет,
Во вспышке времени сгорает день и ночь,
Она сегодня любит всех до дрожи в голосе,
И снова — улыбка, как свет вдали,
Она шепнёт: ты даришь радость всем сегодня,
У-у, у-у,
У-у, у-у,
У-у, у-у,
У-у, у-у