Перевод текста песни No Longer Making Time - Slowdive

No Longer Making Time (оригинал)

You come anyway
You say «I'm clean"and you like it that way
You come when you’re bored
You keep saying «Liar, you like a liar, liar»
Who cares anyway
Oh Lord, I remember those days
And all those nights
When you wanted so much more
Kathy, don’t wait too long
We’re no longer making time
Forever we be together, we breathe
No longer for too long
You come anyway
Come on down through the highway
It comes and goes
You come around but don’t run away
Just lovers of life
Come around and there’s no surprise
Just hold your arms
Hold them up until the feeling grows
Kathy, don’t wait too long
We’re no longer making time
Forever we be together, we breathe
No longer for too long
Kathy, don’t wait too long
We’re no longer making time
Forever we be together, we breathe
No longer for too long
Who cares anyway
Oh Lord, I remember those days
And all those nights
Hold them up until the feeling grows

No Longer Making Time (перевод)

Ты всё равно приходишь — как в сумерках стынет дорога.
Ты шепчешь: «Я чиста», и тебе по душе этот снег на плечах.
Ты являешься в час, когда скука сжимает ладонь одиноко.
И снова: «Лжец! Ты лжешь — и тебе по душе этот яд на губах».
Кому есть до нас дело — в слепых переулках истории?
О, Господи, помню — как камни, те дни устают на ветру.
И все те ночи, где тени сменяют друг друга без спора,
Когда ты хотела невыразимо большего — звёзд во двору.
Кэти, не тяни — пусть ожидание не станет пустыней.
Мы больше не держим в ладонях секунд за секунду.
Навеки вдвоём, задыхаясь, как в лунном притяжении,
Но вечность не длится: лишь эхо, исчезнущее от звука.
Ты всё равно возвращаешься — будто осенний прибой.
Спускайся по тракту меж светом фар и шёпотом шин.
Всё это — прилив и отлив, растворяющий почерк и боль.
Ты вновь на пороге, и страх твой не выгнал меня из картины.
Всего лишь — влюблённые в жизнь, как в смолу на рассвете пчела.
Ты входишь — и нет ни капли чудес, ни тени загадки.
Просто раскинь свои руки, как кроны в заре у стекла.
Держи их — пока не распламенится чувство без остатка.
Кэти, не жди, не позволь ожиданию гасить свою суть.
Мы больше не делим минуты, не вяжем узлы из часов.
Навеки вдвоём — мы дышим, ловя этот зыбкий маршрут.
Но вечно не длится, и свет растворяется вновь.
Кэти, не жди, не затягивай с этим решеньем.
Мы больше не строим из времени башню для снов.
Навеки вдвоём — мы дышим под сенью сомнений,
Но вечность уходит, как след на воде без следов.
Кому есть до нас дело — в забытой летописи дней?
О, Господи, помню — те каменные вечера.
И все эти ночи, где память — как уголь в золе.
Держи их — пока чувство не вспыхнет до утра.