Перевод текста песни Sudan - Skinshape, Idd Aziz

Sudan (оригинал)

Eh Sudani Sudan oh Sudan
Oh Sudan
Kweli Sudan Ume kosea nini
Really Sudan, what have you done wrong?
Wewe ndugu na yule ni dadako
You’re a brother, that’s your sister
Rangi ni moja na damu ni moja
The same skin colour and the same blood
Vita ni vya nini na yule jirani
Why is there war with your neighbour
Mbona nyinyi nyote mwakoseana
Why are you all arguing?
Chuki ya nini na huyu mwenzako
Why is there hatred between you and your comrade
Uache vita kweli is noti good
Stop the war, it’s not good
Wallahi nyie mnatesana
By God, you are making each other suffer
Oh Sudan oh Sudani Sudan
Oh Sudan
Wacha vita mama
Stop the war, mama
Eh Sudani Sudan tulia tulia
Hey Sudan, be quiet
Usidanganywe na hawa ma Babylon
Don’t be fooled by those people with bad intentions
Ukaanza kumaliza we wenzako
So that you will end your comrade
Utajuta vile we utabaki alone
You will regret as you’ll remain all alone
Utalia machozi ya mulala hoi
You will cry the tears of the poor
Shikaneni mikono
Join hands
Muwe nyote pamoja
So that you’re all together
Wallahi Wacha vita mama
By God, stop the war, mama
Tushikane mikono tuwe pamoja
Let’s all join hands and be together
Oh Sudan oh Sudani Sudan
Oh Sudan
Wacha vita mama
Stop the war, mama
Sudani Sudan tulia tulia
Sudan, be quiet

Судан (перевод)

Э Судани Судан о Судан
О Судан
Квели Судан Уме косеа нини
Действительно, Судан, что ты сделал не так?
Веве ндугу на юле ни дадако
Ты брат, это твоя сестра
Ранги ни моджа на даму ни моджа
Тот же цвет кожи и та же кровь
Вита ни вья нини на юле джирани
Почему идет война с соседом
Мбона ньиньи ньоте мвакосеана
Почему вы все спорите?
Чуки я нини на хую мвензако
Почему между вами и вашим товарищем ненависть
Uache vita kweli не очень хорошо
Остановите войну, это нехорошо
Wallahi nyie mnatesana
Ей Богу, вы заставляете друг друга страдать
О, Судан, о, Судани, Судан
О Судан
Вача вита мама
Останови войну, мама
Эх Судани Судан tulia tulia
Эй, Судан, молчи
Usidanganywe na hawa ma Babylon
Не дайте себя обмануть людям с плохими намерениями
Укаанза кумализа ве вензако
Так что ты покончишь со своим товарищем
Утаджута мерзко мы одни утабаки
Вы пожалеете, так как останетесь в полном одиночестве
Уталия мачози я мулала хой
Вы будете плакать слезами бедных
Шиканэни миконо
Возьмитесь за руки
Muwe nyote pamoja
Чтоб вы были все вместе
Валлахи Вача вита мама
Ей-богу, останови войну, мама
Тушикане миконо туве памоха
Давайте все возьмемся за руки и будем вместе
О, Судан, о, Судани, Судан
О Судан
Вача вита мама
Останови войну, мама
Судан Судан тулия тулия
Судан, молчи