Перевод текста песни Afande - Idd Aziz, Skinshape

Afande (оригинал)

Nimempata pata, msichana mmoja
I got this girl
Jina lako ni nani?
What’s your name?
Yeye ni afande
She’s an officer
Nataka nikujue mi
I want to get to know you
Umetoka wapi
Where do you come from?
Mbona afande we murembo sana
Why are you so beautiful, officer?
Naomba unishike mimi
Please come catch me
Unihukumu afande
So that you can try me, officer
Unihukumu kifungo
I want you to pass me a sentence
Kifungo cha maisha
A life sentence
Nitie pingu afande
Put me in handcuffs officer
Nikuhumu na upendo wako
Try me with your love
Eh, Afande
Oh, officer
Nataka unihukumu mimi
I want you to try me
Samahani afande
I’m sorry officer
Jina lako ni nani
What’s your name
Samahani afande
I’m sorry officer
Jina lako ni nani
What’s your name
Nataka nijue jina lako
I want to know your name
Na solidão
In your loneliness
Sua mágoa e ilusão
Your sorrow and illusion
Caminhado de mão dada
Walking hand in hand
Ensina
Teaches us
Palavras de quem
Whose words
Pode viver
Can live
Uma vida liberta de mentira
A life free or lies
(De paz eu quero ficar porque não dá mais x 4)
(I want to stay in peace
Because I can’t take it anymore)

Афанде (перевод)

Нимемпата пата, мсичана ммоджа
у меня есть эта девушка
Джина лако ни нани?
Как вас зовут?
Йейе ни афанде
Она офицер
Натака никудзю ми
Я хочу познакомиться с тобой
Уметока вапи
Откуда ты?
Мбона афанде ви мурембо сана
Почему ты такой красивый, офицер?
Наомба унисике мими
Пожалуйста, поймай меня
Унихукуму афанде
Так что вы можете испытать меня, офицер
Унихукуму кифунго
Я хочу, чтобы ты передал мне предложение
Кифунго ча майша
Пожизненное заключение
Нитье пингу афанде
Наденьте на меня наручники, офицер
Никухуму на упендо вако
Испытай меня своей любовью
Эх, Афанде
О, офицер
Натака унихукуму мими
Я хочу, чтобы ты попробовал меня
Самахани афанде
извини офицер
Джина лако ни нани
Как вас зовут
Самахани афанде
извини офицер
Джина лако ни нани
Как вас зовут
Натака Нихуэ Джина Лако
Я хочу знать твое имя
Na solidão
В твоем одиночестве
Sua magoa e ilusão
Ваша печаль и иллюзия
Каминьадо де мао дада
Идти рука об руку
Энсина
учит нас
Палаврас-де-Кем
чьи слова
Поде вивер
Может жить
Uma vida liberta de mentira
Свободная жизнь или ложь
(De paz eu quero ficar porque não dá mais x 4)
(Я хочу остаться в мире
Потому что я больше не могу это терпеть)