Перевод текста песни Testamento - Simone Cristicchi

Testamento (оригинал)

Me piacerebbe d’esse seppellito
Magara doppo morto, in cima a un colle
Senza la cassa, a pelle cò le zolle
In pizzo ar mare, limpido e infinito
E ar posto della croce un arberello
Che sia piantato sull’istessa tera
De limone, così che a primavera
Quanno er mare è più liscio e brillarello
Se spargerà er profumo tutt’attorno
Vieranno le farfalle cò l’ucelli
A sugamme li fiori tenerelli
E sarò alegro, giorno doppo giorno…
E allora canterò: «Fior de limone…
La vita è un soffio, un mozzico, un sospiro
Cò la morte diventerà un respiro
Un profumo, 'na brezza, 'na canzone»

Завещание (перевод)

Я хотел бы, чтобы его похоронили
Может после смерти, на вершине холма
Без коробки комья на коже
In pizzo ar mare, прозрачный и бесконечный
А вместо креста саженец
Пусть посадят на той же земле
Де лимон, чтоб весной
Quanno er mare более гладкий и яркий
Если он будет распространять духи вокруг
Бабочки пойдут с птицами
Sugamme их нежные цветы
И я буду алегро, день за днем...
И тогда я спою: "Цветок лимона...
Жизнь - это дыхание, моццико, вздох
Cò смерть станет дыханием
Духи, ветерок, песня"