Перевод текста песни Fa bene fa male - Luigi Mariano, Simone Cristicchi

Fa bene fa male (оригинал)

La dieta vegana o la carne alla griglia
L’annosa questione del vino e la birra
Chi onora il «digiuno ogni tanto» non sbaglia
Ma un passo più in là ed è già sottoterra
E il burro ti ingrassa, la verza ti sciupa
Il porno ti acceca, il mirtillo ti aiuta
Se il fritto non vede il cuore non duole
Fumarti un po' d’erba ti cura o ti uccide?
Non è per il gusto di entrare in contrasto
Ma cerco da solo il mio spazio vitale
In questa babele di voci io resto
Col dubbio di Amleto: «Fa bene o fa male?»
Mangiare ansiolitici come polpette
Su Radio Maria seguirsi le messe
Beccare su Facebook le frasi bigotte
Deprimersi al coro di tutte le masse
La rabbia che schiumi ti sveglia o corrode?
La bieca ignoranza ti ammoscia o ti scuote?
E il sole ti nutre oppure consuma?
Trovarsi di giorno a cercare la luna!
Non è per il gusto di entrare in contrasto
Ma inseguo soltanto il mio spazio ideale
In questa barbarie di voci resisto
Col dubbio di Amleto: «Fa bene o fa male?»
Ogni equilibrio elementare
Di colpo si ribalterà
Per dare un senso anche al dolore
E a quello che ci insegnerà
La stampa, il Vaticano, i cinepanettoni
Maria De Filippi, «Chi l’ha visto?»
Il Festival di Sanremo, la porchetta
I cinesi, you porn
I vaccini, Peppa Pig, l’Europa unita!
Il calciomercato, Mc Donald’s, Checco Zalone
Fare un disco, fare a botte, fare i modesti
Le start up, andare in Germania
Andare a mignotte, i Teletubbies, Carlo Conti
La civiltà del progresso!
In questa babele di voci ho capito
Che qualsiasi cosa fa bene e fa male

Хорошо это больно (перевод)

Веганская диета или мясо на гриле
Извечный вопрос вина и пива
Тот, кто чтит «постится время от времени», не ошибается
Но еще один шаг, и он уже под землей
А от масла толстеешь, капуста портит
Порно ослепляет, черника помогает
Если жареное не видит, сердцу не больно
Курение травки лечит или убивает?
Это не ради конфликта
Но я ищу свою жилплощадь сам
В этом вавилоне голосов я остаюсь
Гамлетовским сомнением: «Хорошо это или дурно?»
Ешьте анксиолитики, такие как фрикадельки
На Радио Мария следуй за массами
Чтобы ловить фанатичные фразы на Facebook
Угнетайте себя хором всех масс
Будит ли вас бурлящий гнев или разъедает?
Зловещее невежество смягчает или потрясает вас?
А солнце питает вас или поглощает?
Обнаружить себя в дневное время в поисках луны!
Это не ради конфликта
Но я только преследую свое идеальное пространство
В этом варварстве слухов я сопротивляюсь
Гамлетовским сомнением: «Хорошо это или дурно?»
Любой элементарный баланс
Вдруг перевернется
Чтобы понять боль тоже
И чему это нас научит
Пресса, Ватикан, синепанеттони
Мария Де Филиппи, "Кто это видел?"
Фестиваль Сан-Ремо, поркетта
Китайцы, вы порно
Прививки, Свинка Пеппа, единая Европа!
Трансферный рынок, McDonald’s, Checco Zalone
Запись, борьба, скромность
Стартапы, едут в Германию
Иди к шлюхам, Телепузикам, Карло Конти
Цивилизация прогресса!
В этом вавилоне голосов я понял
Что все хорошо и плохо