Перевод текста песни Laureata Precaria - Simone Cristicchi

Laureata Precaria (оригинал)

Laureta precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
è il secondo tempo della storia,
di una studentessa universitaria.
Tesi di laurea col pancione
110 e lode con i complimenti della commissione
brava, hai fatto un figurone
ma è proprio adesso che per te si complica la situazione.
Ricordi di quel giorno coi parenti in disibbilio
non come adesso che consegni pizza a domicilio, nei quartieri…
che vita grama…
ritorni a casa infreddolita
e il frigorifero è il deserto del Sahara.
Ti chiedi!!!
Perchè non sono nata miliardaria.
Lo vedi!!!
Del tuo monolocale non sei propretaria.
Scendersti un mutuo se firmasse un genitore,
appendi il tuo diploma in scienze della disoccupazione.
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
anche se cosa vuol dire non lo so,
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con uno stipendio misero io me la caverò.
Laureata precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
con la rabbia rivoluzionaria
di una studentessa universitaria.
Laureata precaria,
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sogni una carriera straordinaria
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.
Ci vuole un bel coraggio,
se fai volantinaggio,
a maggio, con lo svantaggio dei problemi
che puo darti un vecchio motorino della piaggio,
che si inchioda senza approdo
a poco prima che comincia il viaggio.
Se per disperazione, urli,
qui nessuno sente,
è come fare la centralinsta in un call-centre…
part-time… meglio di niente
risolvere faccende della gente
che chiama e poi ti offende.
Chi somiglia a quest’Italia
confinata dall’impero?
Sembra un porta borse inutile che bussa a ogni mistero,
ma nessuno gli risponde…
d’altronde sarebbe come infilare un paio di bermuda ad un bisonte.
Mi hanno fatto un bel contratto proc a proc,
anche se cosa vuol dire non lo so,
so solo che io da domani un posto di lavoro avrò,
con uno misero stipendio a fine mese io arriverò.
Laureata precaria,
con lo zaino pieno di progetti un po campati in aria,
forse era una vita meno amara,
quando eri studentessa universitaria.
Laureata precaria,
che rispecchi fedelmente questa deprimente Italia,
sogni una carriera straordinaria
ora prendi 400 euro al mese come segretaria.
Laureata precaria…
laureata precaria…
laureata precaria.

Окончила Опасной (перевод)

Ненадежная Лаурета,
с рюкзаком, полным проектов, немного надуманных,
это вторая половина истории,
студента университета.
Диссертация с шишкой
110 с отличием с уважением комиссии
хорошо, вы произвели большое впечатление
но именно сейчас ситуация усложняется для вас.
Воспоминания о том дне с родственниками-инвалидами
не то что сейчас, когда доставляешь пиццу на дом, по районам...
какая убогая жизнь...
ты идешь домой холодно
а холодильник - пустыня Сахара.
Вы задаетесь вопросом!!!
Потому что я не родился миллиардером.
Ты видишь это!!!
У вас нет своей квартиры-студии.
Слезь с ипотеки, если ты подписал родителя,
повесьте свой диплом по безработице.
Они дали мне хороший контракт на поставку,
даже если что это значит, я не знаю,
Я знаю только, что с завтрашнего дня у меня будет работа,
с мизерной зарплатой обойдусь.
Ненадежный выпускник,
с рюкзаком, полным проектов, немного надуманных,
с революционным гневом
студента университета.
Ненадежный выпускник,
который точно отражает эту депрессивную Италию,
ты мечтаешь о выдающейся карьере
теперь вы получаете 400 евро в месяц в качестве секретаря.
Требуется много мужества,
Если вы делаете листовки,
в мае с недостатком проблемы
который может подарить вам старый скутер от piaggio,
что прибивает себя без приземления
непосредственно перед началом путешествия.
Если от отчаяния ты кричишь,
здесь никто не слышит,
это как централизация в колл-центре...
неполный рабочий день… лучше, чем ничего
решать дела людей
что звонит, а потом обижает тебя.
Кто похож на эту Италию
ограничивается империей?
Похоже на бесполезную подставку для сумок, которая стучит в каждую тайну,
но ему никто не отвечает...
с другой стороны, это все равно, что надеть бермуды на бизона.
Они дали мне хороший контракт на поставку,
даже если что это значит, я не знаю,
Я знаю только, что с завтрашнего дня у меня будет работа,
с мизерной зарплатой в конце месяца приеду.
Ненадежный выпускник,
с рюкзаком, полным проектов, немного надуманных,
может быть, это была менее горькая жизнь,
когда ты был студентом университета.
Ненадежный выпускник,
который точно отражает эту депрессивную Италию,
ты мечтаешь о выдающейся карьере
теперь вы получаете 400 евро в месяц в качестве секретаря.
Сомнительный выпускник...
сомнительный выпускник...
ненадежный выпускник.