Перевод текста песни Freight Train Blues - Sidney Bechet

Freight Train Blues (оригинал)

I hate to hear that freight train blow, boo-hoo
I hate to hear that freight train blow, boo-hoo
Every time I hear it blowin', I feel like ridin' too
I asked the brake man to let me ride the blind
I asked the brake man to let me ride the blind
He said «Little girlie, you know this train ain’t mine»
(Sidney Bechet plays a blue clarinet solo here)
That’s a mean old fireman, cruel old engineer
That’s a mean old fireman, cruel old engineer
It was a mean old train that took my man away from here
I’ve got the freight train blues, but I’m too darn mean to cry
I’ve got the freight train blues, too darn mean to cry
I’m gonna love that man till the day he die
There’s three trains ready but none ain’t goin' my way
I said there’s three trains ready but none ain’t goin' my way
But the sun’s gonna shine in my backdoor some day

(перевод)

Я ненавижу слышать этот удар товарного поезда, бу-ху
Я ненавижу слышать этот удар товарного поезда, бу-ху
Каждый раз, когда я слышу, как он дует, мне тоже хочется скакать
Я попросил тормозного мастера позволить мне покататься вслепую
Я попросил тормозного мастера позволить мне покататься вслепую
Он сказал: «Девочка, ты же знаешь, что этот поезд не мой».
(Здесь Сидни Беше играет соло на синем кларнете)
Это злой старый пожарный, жестокий старый инженер
Это злой старый пожарный, жестокий старый инженер
Это был злой старый поезд, который увез моего человека отсюда
У меня есть блюз грузового поезда, но я слишком чертовски зла, чтобы плакать
У меня есть блюз грузового поезда, слишком чертовски злой, чтобы плакать
Я буду любить этого человека до самой смерти
Три поезда готовы, но ни один не идет в мою сторону
Я сказал, что три поезда готовы, но ни один не идет в мою сторону
Но однажды солнце засияет в моем заднем дворе