Перевод текста песни Dele Khosh Bavar - Shohreh

Dele Khosh Bavar (оригинал)

هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه می مونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مث یک سایه همرامه
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه
برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو
ولی افسوس که این احساس فقط در سینه ی من بود
نفهمیدم که دست دوست سلاح تیز دشمن بود
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه
هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه می مونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مث یک سایه همرامه
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه
برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو
ولی افسوس که این احساس فقط در سینه ی من بود
نفهمیدم که دست دوست سلاح تیز دشمن بود
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه
هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه می مونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مث یک سایه همرامه
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه

Dele Khosh Bavar (перевод)

На цветочных листьях до сих пор остаются отпечатки пальцев
Ваза, которая всегда свежа в этом доме
Я все еще вижу твое бодрствующее изображение в холодном обрамлении моих глаз
Тебя нет, твой голос как тень со мной
Тем не менее, одинокая сова не плачет и не поет
Я верю, что он знает тебя, как будто он вернулся
Ты был новым словом для моей книги стихов
На пике моего пения ты был моим партнером по пению
Но увы, это чувство было только в груди
Я не понимал, что рука друга была острым оружием врага
Тем не менее, одинокая сова не плачет и не поет
Я верю, что он знает тебя, как будто он вернулся
На цветочных листьях до сих пор остаются отпечатки пальцев
Ваза, которая всегда свежа в этом доме
Я все еще вижу твое бодрствующее изображение в холодном обрамлении моих глаз
Тебя нет, твой голос как тень со мной
Тем не менее, одинокая сова не плачет и не поет
Я верю, что он знает тебя, как будто он вернулся
Ты был новым словом для моей книги стихов
На пике моего пения ты был моим партнером по пению
Но увы, это чувство было только в груди
Я не понимал, что рука друга была острым оружием врага
Тем не менее, одинокая сова не плачет и не поет
Я верю, что он знает тебя, как будто он вернулся
На цветочных листьях до сих пор остаются отпечатки пальцев
Ваза, которая всегда свежа в этом доме
Я все еще вижу твое бодрствующее изображение в холодном обрамлении моих глаз
Тебя нет, твой голос как тень со мной
Тем не менее, одинокая сова не плачет и не поет
Я верю, что он знает тебя, как будто он вернулся