Перевод текста песни RedStripeInTheAM - Shane Reis, Essence, Renée Coolbrith

RedStripeInTheAM (оригинал)

I just gotta stay busy
I see the devil work and know the pay’s shitty
The light rays flicker deep in the caves in me
He waves to me and, hey
I’m cold hearted maybe he could heat the grave for me
«I'm never working» is not something you could say to me
I’ve been gone so much it’s like they went and rearranged the city
Been in my bubble but it’s troubling, too
'Cause all the work I do ain’t on a W2
It’s like a hoodie over the tee the way I cover the crew
But every other shift they calling out, that’s how they’re covering you
It’s how they’re covering me, and look
I don’t normally drink but get a double for me
'Cause I’ve been so on top of shit, I’m never under the sheets
Why is trying to get a piece of you always puzzling me?
It should be easy, no?
Sometimes the toughest way’s the easy road
I gotta eat and I’m only full if you feed me though
I’m writin' you but can’t enlighten less you read it though
It’s like I paid for the tickets, but didn’t get to see the show
(But didn’t get to see the show)
But it’s in my dark times that I delete the archives
And still pump the blood through my body when my heart dies
I heard the apology, it’s a wonderful speech
I’d rather breathe
I’d rather watch the sun set on the stream
And pretend you’re the same version of you I left in my dreams
'Cause away, where I land with you is where you’re coming with me
I know it’s never been like that, but where’s the comfort for me
When reaching out to you is like huggin' a breeze?
And I could meet you halfway
But let me out the past, babe
'Cause I swam through the lagoons and dove off the cascades
I double timed to ya, I fell a love a couple times wit’cha
And went through all of them troubled times wit’cha
This was just another drive I tried to show some signs to ya
But I fell under the radar, somebody asked me how I knew ya, I said
Somebody asked me how I knew ya, I said
«I like it warm, but it’s best cold»
You should see it shine through the threshold
Sometimes the best stories never get told
And nothing beats that feeling when you finally get home
But there’s exceptions
Like when you step in
And realize that there’s nothing left where you left it
It’s just a bunch of walls with the standard dimensions
And a half a wine bottle and a glass that needs rinsin'
The 2020 vision, but up close it looks different
Because at an arm’s reach, two hearts could be distant
By any means
By any means
Oh, oh, won’t you settle in
No matter what you’re battling
We can get you to rise and shine
Oh, oh, once that settles in
You can watch me battling
And it means you can watch me rise
Yo, I don’t know, but lyrically, I’ll be steering you
If you want that honestly then all of me is here for you
I write in ways where right away, you know you hear the truth
And I will light the way 'till night is day and what you hear is proof
I fall in love with people who can’t sustain this shit
So I won’t find myself in a monogamous relationship
Fuck who you want and you can trust that I’m okay with it
I won’t have to stay in it, I may just even pray you split
Don’t get it twisted, it’s a cycle and I’m breaking it
Know that I’m a rifle, I get spiteful and abrasive quick
Passive aggressive not possessive walk away from shit
Act like I don’t care until it tears you like a razor slit
I’m not okay with it, I’m changing it, I make it known
I’m opaque, you’d lay awake with just my naked soul
With us, let you lust, let you take control
Say it’s not enough, fuck it up, trust I’ll make it home
I’ve been divided by attention
I wanna love the people who don’t bide for my attention
I wanna love the safety of people who can’t embrace me
And people too scared to have me and people too scared to chase me
I wanna get to that love you so much you hate me
Touch me so much you break me like fuck it just please awake me
I know it’s painful, but the high is where you take me
And the eyes in which forsake me are so vibrant in their aching
The most violent girl fire in the making
Provide me with a storm until my irises are shaking
I love the vulnerability
I dig into you well 'till I’m so low that you’re feeling me
And I could touch you at the bottom of it
And that connection, I can tell just how you wanna love it
How you’ve been hurt so bad that what you want is nothing
'Cause you’ll never have it, you’ll go mad until it’s all or nothing
And that’s what kills me the most
That you could live upon this earth and you could still be a ghost
So we still in your pulse
If there’s doctors all around then I could still be the glow
And I could still be the light
I could still be all the love because it kills me to fight
And I’ve been feeling alright
I rest my head up on a star like I’m feeling the night
And you could feel me tonight
I hope you fell me tonight
Oh, oh, won’t you settle in
No matter what you’re battling
We can get you to rise and shine
Oh, oh, once that settles in
You can watch me battling
And it means you can watch me rise

(перевод)

я просто должен быть занят
Я вижу работу дьявола и знаю, что плата дерьмовая
Лучи света мерцают глубоко в пещерах во мне
Он машет мне и, эй
У меня холодное сердце, может быть, он мог бы нагреть для меня могилу
«Я никогда не работаю» — это не то, что вы могли бы мне сказать
Меня так много не было, как будто они пошли и перестроили город
Был в моем пузыре, но это тоже беспокоит
Потому что вся работа, которую я делаю, не на W2
Это похоже на толстовку поверх футболки, как я прикрываю команду
Но каждую вторую смену они звонят, вот как они прикрывают тебя
Вот как они прикрывают меня, и смотри
Я обычно не пью, но получаю за меня двойную
Потому что я был так на вершине дерьма, я никогда не был под простынями
Почему попытки заполучить часть тебя всегда озадачивают меня?
Это должно быть легко, не так ли?
Иногда самый трудный путь — это легкий путь
Я должен есть, и я сыт, только если ты меня накормишь
Я пишу вам, но не могу понять, если вы не читаете это, хотя
Как будто я заплатил за билеты, но не попал на шоу
(Но не успел посмотреть шоу)
Но в тяжелые времена я удаляю архивы
И все еще качать кровь через мое тело, когда мое сердце умирает
Я слышал извинения, это замечательная речь
Я предпочел бы дышать
Я лучше посмотрю, как солнце садится на ручей
И притворись, что ты та же самая версия тебя, которую я оставил в своих снах
Потому что там, где я приземляюсь с тобой, ты пойдешь со мной
Я знаю, такого никогда не было, но где мне утешение
Когда дотянуться до вас все равно, что обнять ветерок?
И я мог бы встретить тебя на полпути
Но выпусти меня из прошлого, детка
Потому что я плавал через лагуны и нырял с каскадов
Я удвоил время до тебя, я влюбился пару раз в тебя
И прошел через все эти трудные времена
Это была просто еще одна поездка, которую я пытался показать тебе
Но я попал в поле зрения, кто-то спросил меня, откуда я тебя знаю, я сказал
Кто-то спросил меня, откуда я тебя знаю, я сказал
«Мне нравится тепло, но лучше холодно»
Вы должны увидеть, как он сияет через порог
Иногда лучшие истории никогда не рассказываются
И ничто не сравнится с этим чувством, когда ты наконец вернешься домой.
Но есть исключения
Например, когда вы входите
И пойми, что там, где ты это оставил, ничего не осталось.
Это просто набор стен со стандартными размерами
И полбутылки вина и стакан, который надо прополоскать.
Видение 2020 года, но вблизи оно выглядит иначе
Потому что на расстоянии вытянутой руки два сердца могут быть далеки
С помощью любых средств
С помощью любых средств
О, о, ты не успокоишься
Независимо от того, с чем вы сражаетесь
Мы можем заставить вас подняться и сиять
О, о, как только это уляжется
Вы можете смотреть, как я сражаюсь
И это означает, что ты можешь смотреть, как я поднимаюсь
Эй, я не знаю, но лирически я буду вести тебя
Если ты хочешь этого честно, тогда весь я здесь для тебя.
Я пишу так, как сразу, ты знаешь, что слышишь правду
И я буду освещать путь, пока ночь не станет днем, и то, что ты слышишь, станет доказательством
Я влюбляюсь в людей, которые не могут выдержать это дерьмо
Так что я не окажусь в моногамных отношениях
Трахни кого хочешь, и можешь быть уверен, что со мной все в порядке.
Мне не придется оставаться в нем, я могу даже молиться, чтобы ты разделился
Не запутайся, это цикл, и я его разорву
Знай, что я винтовка, я быстро становлюсь злобной и резкой
Пассивно-агрессивный, а не собственнический уход от дерьма
Ведите себя так, как будто мне все равно, пока это не разорвет вас, как бритвенный порез
Я не согласен с этим, я меняю это, я делаю это известным
Я непрозрачен, ты бы не спала с моей обнаженной душой
С нами, позволь тебе похоть, позволь тебе взять под контроль
Скажи, что этого недостаточно, иди нахуй, поверь, я доберусь до дома
Я был разделен вниманием
Я хочу любить людей, которые не ждут моего внимания
Я хочу любить безопасность людей, которые не могут меня обнять
И люди, слишком напуганные, чтобы иметь меня, и люди, слишком напуганные, чтобы преследовать меня
Я хочу добраться до того, что люблю тебя так сильно, что ты ненавидишь меня
Прикоснись ко мне так сильно, что сломаешь меня, как черт возьми, просто, пожалуйста, разбуди меня.
Я знаю, что это больно, но кайф - это то, куда ты ведешь меня.
И глаза, в которых меня покидают, так ярки в своей боли
Самый жестокий женский пожар в процессе создания
Подари мне бурю, пока мои радужки не затрясутся
Я люблю уязвимость
Я хорошо копаюсь в тебе, пока не упаду так низко, что ты чувствуешь меня
И я мог бы прикоснуться к тебе на дне
И эта связь, я могу сказать, как ты хочешь ее любить.
Как тебе было так больно, что ты ничего не хочешь
Потому что у тебя никогда этого не будет, ты сойдешь с ума, пока не будет все или ничего
И это то, что убивает меня больше всего
Что ты можешь жить на этой земле, и ты все еще можешь быть призраком
Так что мы все еще в вашем пульсе
Если вокруг есть врачи, тогда я все еще могу быть свечением
И я все еще мог бы быть светом
Я все еще мог бы быть всей любовью, потому что это убивает меня, чтобы сражаться
И я чувствую себя хорошо
Я кладу голову на звезду, как будто чувствую ночь
И ты мог чувствовать меня сегодня вечером
Я надеюсь, ты влюбился в меня сегодня вечером
О, о, ты не успокоишься
Независимо от того, с чем вы сражаетесь
Мы можем заставить вас подняться и сиять
О, о, как только это уляжется
Вы можете смотреть, как я сражаюсь
И это означает, что ты можешь смотреть, как я поднимаюсь